1
00:00:03,269 --> 00:00:04,938
[tonos brillantes]
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,606
[aplausos y aplausos]
- ¡AGT!
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,508
¡AGT!
4
00:00:12,078 --> 00:00:13,380
[música dramática]
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,483
{\an8}- Sí.
6
00:00:16,549 --> 00:00:18,351
{\an8}- Sí, lo es.
Así que eso es todo.
7
00:00:18,418 --> 00:00:19,586
Está bien.
- Sí.
8
00:00:19,652 --> 00:00:21,254
[aplausos y aplausos]
9
00:00:21,321 --> 00:00:22,255
Hola.
10
00:00:22,322 --> 00:00:24,024
{\an8}- Oh, hola.
11
00:00:24,090 --> 00:00:25,692
{\an8}- Por supuesto que puedes.
12
00:00:25,759 --> 00:00:26,693
- Ay dios mío.
13
00:00:26,760 --> 00:00:28,328
- Es tan bueno tener esto.
14
00:00:28,395 --> 00:00:30,096
Estás en el programa.
15
00:00:30,163 --> 00:00:31,398
Aquí vamos.
16
00:00:31,464 --> 00:00:34,501
[aplausos y aplausos]
17
00:00:35,435 --> 00:00:37,337
Hola.
18
00:00:37,404 --> 00:00:38,405
Me encanta.
19
00:00:38,471 --> 00:00:40,106
Gracias.
20
00:00:40,173 --> 00:00:41,174
Hola.
21
00:00:41,241 --> 00:00:45,345
en realidad lo eres
apareciendo en el programa.
22
00:00:45,412 --> 00:00:48,114
- ¡Eso estuvo fuera de lugar!
23
00:00:48,181 --> 00:00:49,382
- ¡Sí!
24
00:00:49,449 --> 00:00:50,583
- Eso fue épico.
25
00:00:50,650 --> 00:00:52,952
Bienvenidos a la temporada 20.
26
00:00:53,019 --> 00:00:56,523
- Ellos definitivamente
Quiero que diga que sí.
27
00:00:56,589 --> 00:00:57,857
- Déjame hacerte una pregunta.
28
00:00:57,924 --> 00:00:59,759
¿Te gustó?
29
00:00:59,826 --> 00:01:02,862
Tiene 4.000 sí.
30
00:01:02,929 --> 00:01:05,765
[aplausos y aplausos]
31
00:01:05,832 --> 00:01:10,236
* *
32
00:01:10,303 --> 00:01:11,871
¿Estás listo?
- Sí.
33
00:01:11,938 --> 00:01:13,606
* *
34
00:01:13,673 --> 00:01:15,075
- Realmente asombroso.
35
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
* *
36
00:01:17,977 --> 00:01:19,846
- ¡Sí!
37
00:01:19,913 --> 00:01:21,081
- ¡Eh!
No es pan comido.
38
00:01:21,114 --> 00:01:22,449
Sí.
39
00:01:22,515 --> 00:01:24,684
- Así es como se hace.
40
00:01:24,751 --> 00:01:26,486
- ¡Ah!
41
00:01:26,553 --> 00:01:29,089
- Vas a venir a "AGT"
42
00:01:29,122 --> 00:01:32,092
y mostrarle al mundo
lo que tienes.
43
00:01:32,092 --> 00:01:35,161
- De verdad, creo.
te mereces esto.
44
00:01:35,228 --> 00:01:38,298
[aplausos y aplausos]
45
00:01:38,365 --> 00:01:39,666
{\an8}- Simón.
- ¿Sí?
46
00:01:39,733 --> 00:01:41,501
{\an8}- ¿Hay algo
quieres decir?
47
00:01:41,568 --> 00:01:44,738
{\an8}- Es muy, muy,
muy importante--
48
00:01:44,804 --> 00:01:46,172
{\an8}- --porque esto es
un espectáculo muy serio--
49
00:01:46,239 --> 00:01:49,376
{\an8}que te portas tan mal
como puedas ser.
50
00:01:49,442 --> 00:01:51,911
{\an8}Y lo digo en serio.
51
00:01:51,978 --> 00:01:53,113
{\an8}Es realmente importante.
52
00:01:56,282 --> 00:01:58,418
{\an8}- "AGT" continúa.
53
00:01:58,485 --> 00:01:59,919
{\an8}Hagámoslo realidad, todos ustedes.
54
00:02:00,053 --> 00:02:03,223
{\an8}[aplausos y aplausos]
55
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
¡Vaya!
56
00:02:05,358 --> 00:02:06,693
Está bien.
Dame más.
57
00:02:06,760 --> 00:02:07,694
Dame más.
58
00:02:07,761 --> 00:02:08,695
¿Estás listo?
59
00:02:08,762 --> 00:02:10,096
{\an8}Eres el primero en subir.
60
00:02:11,097 --> 00:02:12,132
{\an8}- Está bien, amigo.
61
00:02:12,198 --> 00:02:13,633
Continúe, hermano.
Vamos.
62
00:02:13,700 --> 00:02:14,934
Gracias.
Gracias.
63
00:02:15,068 --> 00:02:16,236
Aquí tienes.
64
00:02:16,302 --> 00:02:17,570
Gracias.
65
00:02:17,637 --> 00:02:20,674
[aplausos y aplausos]
66
00:02:23,243 --> 00:02:24,711
{\an8}- Es un poco lindo.
67
00:02:26,880 --> 00:02:28,114
- ¿Cómo estás?
68
00:02:28,181 --> 00:02:29,349
- Hola.
69
00:02:29,416 --> 00:02:31,084
- ¿Cómo te llamas?
70
00:02:31,084 --> 00:02:32,852
- Mi nombre es Rey.
71
00:02:32,919 --> 00:02:33,887
- Senderismo.
72
00:02:33,953 --> 00:02:35,121
- Gran nombre.
73
00:02:35,188 --> 00:02:36,423
- ¿Cuántos años tiene?
74
00:02:36,489 --> 00:02:38,625
- Tengo nueve años.
75
00:02:38,692 --> 00:02:39,659
- Ay.
76
00:02:39,726 --> 00:02:40,794
- ¿En qué grado estás?
77
00:02:40,860 --> 00:02:41,895
¿Estás en la escuela?
78
00:02:41,961 --> 00:02:43,430
- Sí, estoy en tercer grado.
79
00:02:43,496 --> 00:02:44,798
- Ay.
80
00:02:46,866 --> 00:02:49,102
- ¿Y cuál es el gran sueño?
81
00:02:49,102 --> 00:02:53,206
{\an8}- Entonces quiero tener
mi propio programa de televisión y...
82
00:02:53,273 --> 00:02:54,574
{\an8}- Adorable.
83
00:02:54,641 --> 00:02:56,509
- Y quiero hacer una gira
alrededor del mundo.
84
00:02:56,576 --> 00:02:58,478
Y quiero protagonizar películas.
85
00:02:58,545 --> 00:03:00,313
- Guau.
86
00:03:00,380 --> 00:03:03,950
- ¿Y qué harías con
¿El millón de dólares si ganas?
87
00:03:04,050 --> 00:03:06,219
- tomaré
mi familia en un crucero
88
00:03:06,286 --> 00:03:08,488
porque tienen
montañas rusas,
89
00:03:08,555 --> 00:03:10,123
y mi hermano ama
montañas rusas--
90
00:03:10,190 --> 00:03:11,658
- ¿Qué, en un barco?
91
00:03:11,725 --> 00:03:14,461
- --y hay helado gratis,
y puedes ir al jacuzzi
92
00:03:14,527 --> 00:03:15,895
mientras comía helado.
93
00:03:15,962 --> 00:03:16,930
[risas]
94
00:03:17,063 --> 00:03:18,064
[aplausos y aplausos]
95
00:03:18,098 --> 00:03:19,532
- Jacuzzi con helado.
96
00:03:19,599 --> 00:03:23,203
- Tienes ambiciones.
97
00:03:23,269 --> 00:03:24,204
Me encanta eso.
98
00:03:24,270 --> 00:03:25,205
- Gracias.
99
00:03:25,271 --> 00:03:26,673
- ¿Será esto original?
100
00:03:26,740 --> 00:03:29,509
- Lo escribí en mi cama cuando
Yo tenía 6, 5 años, por ahí.
101
00:03:29,576 --> 00:03:30,777
- ¿Cuando tenías 6, 5 años?
102
00:03:30,844 --> 00:03:33,446
- Bueno, cuando lo estaba,
como, 6 y alrededor de 5.
103
00:03:33,513 --> 00:03:34,714
Entonces yo estaba como... entonces...
104
00:03:34,781 --> 00:03:36,316
- Entonces 5 1/2.
105
00:03:36,383 --> 00:03:37,350
- Sí, 5 1/2.
106
00:03:37,417 --> 00:03:39,085
- 5 1/2.
107
00:03:39,085 --> 00:03:40,086
DE ACUERDO.
108
00:03:40,086 --> 00:03:41,354
Buena suerte.
109
00:03:41,421 --> 00:03:42,455
- Oh, no puedo esperar.
110
00:03:42,522 --> 00:03:44,624
[risas]
111
00:03:45,525 --> 00:03:47,994
- ¡Vamos, rey!
112
00:03:48,094 --> 00:03:49,462
- Todos, levántense.
113
00:03:49,529 --> 00:03:50,730
Ponerse de pie.
114
00:03:52,966 --> 00:03:54,634
DJ, creo que están listos.
115
00:03:54,701 --> 00:03:56,836
- Sí.
116
00:03:56,903 --> 00:03:57,971
[música hip-hop dramática]
117
00:03:58,104 --> 00:03:59,873
- *Es hora de jugar*
118
00:03:59,939 --> 00:04:03,410
* Es ga, ga, ga, ga
tiempo de juego *
119
00:04:03,476 --> 00:04:04,711
*Es hora de jugar*
120
00:04:04,778 --> 00:04:06,312
{\an8}* Es hora de jugar *
121
00:04:06,379 --> 00:04:08,314
{\an8}* Es ga, ga, ga, ga, ga *
122
00:04:08,381 --> 00:04:09,916
*Tiempo de juego*
123
00:04:10,050 --> 00:04:11,317
*Cuando llega el momento, voy fuerte*
124
00:04:11,384 --> 00:04:13,086
* Juego todo el día
y relajarte toda la noche *
125
00:04:13,153 --> 00:04:14,721
*Bebé como, mírame bien*
126
00:04:14,788 --> 00:04:16,189
*Siempre corriendo fuera de la vista*
127
00:04:16,256 --> 00:04:17,824
*Estoy bendecido, sin estrés*
128
00:04:17,891 --> 00:04:19,426
*No puedo esperar a dominar el ajedrez*
129
00:04:19,492 --> 00:04:22,162
{\an8}* Eres promedio, yo soy el mejor *
130
00:04:22,228 --> 00:04:23,396
{\an8}- *Lo mejor, no soy flojo*
131
00:04:23,463 --> 00:04:24,698
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
132
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
133
00:04:26,332 --> 00:04:29,269
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
134
00:04:29,336 --> 00:04:31,271
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
135
00:04:31,338 --> 00:04:34,507
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
136
00:04:34,574 --> 00:04:35,575
[aplausos y aplausos]
137
00:04:35,642 --> 00:04:37,410
*No me gusta irme a dormir*
138
00:04:37,477 --> 00:04:39,079
*Enciende y muele toda la semana*
139
00:04:39,112 --> 00:04:40,580
* Corre y corre
mi lengua no duerme *
140
00:04:40,647 --> 00:04:42,215
* Llámame dulce,
mis palabras un placer *
141
00:04:42,282 --> 00:04:43,416
- ¡Vaya, esto es espectacular!
142
00:04:43,483 --> 00:04:44,484
- *Rey, REY*
143
00:04:44,551 --> 00:04:45,552
- ¡Esto es tremendo!
144
00:04:45,618 --> 00:04:47,220
- *Soy Rey*
145
00:04:47,287 --> 00:04:48,955
*REY*
146
00:04:49,089 --> 00:04:50,790
* Mi reino está loco,
Todavía soy solo un bebé *
147
00:04:50,857 --> 00:04:51,791
*Te estoy entregando*
148
00:04:51,858 --> 00:04:52,959
*Vamos a patearlo, a abrirlo...*
149
00:04:53,093 --> 00:04:55,628
[aplausos y aplausos]
150
00:04:55,695 --> 00:04:57,097
*Canto y bailo, canto*
151
00:04:57,163 --> 00:04:59,099
*MJ, Modelo Y, ah*
152
00:04:59,165 --> 00:05:00,734
* Si me conocen,
Me llaman amenaza *
153
00:05:00,800 --> 00:05:01,735
*Dame respeto*
154
00:05:01,801 --> 00:05:02,936
* ¿Tengo tu atención? *
155
00:05:03,036 --> 00:05:04,137
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
156
00:05:04,204 --> 00:05:05,405
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
157
00:05:05,472 --> 00:05:08,942
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
158
00:05:09,042 --> 00:05:10,610
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
159
00:05:10,677 --> 00:05:12,212
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
160
00:05:12,278 --> 00:05:15,248
* Mi reino está loco,
No soy perezoso *
161
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
*Es hora de jugar*
162
00:05:18,218 --> 00:05:19,686
[explosión]
163
00:05:19,753 --> 00:05:22,689
[aplausos y aplausos]
164
00:05:22,756 --> 00:05:23,857
- ¡Déjame decirte!
165
00:05:23,923 --> 00:05:25,558
[Paul Russell
"Lil Boo Thang"]
166
00:05:25,625 --> 00:05:27,227
- *Tú eres mi
pequeño abucheo *
167
00:05:27,293 --> 00:05:30,063
* Así que me importa un comino el qué
tu amigo dice, niña, lo sé *
168
00:05:30,096 --> 00:05:31,364
- ¡Gracias!
169
00:05:31,431 --> 00:05:34,701
[aplausos y aplausos]
170
00:05:34,768 --> 00:05:36,069
- ¡Bah!
171
00:05:36,136 --> 00:05:37,203
* *
172
00:05:37,270 --> 00:05:39,072
- Vaya.
- Sí.
173
00:05:39,072 --> 00:05:41,074
- Rey, Rey, Rey,
¡Rey, Rey, Rey!
174
00:05:41,107 --> 00:05:42,542
- Rey, Rey, Rey.
175
00:05:42,609 --> 00:05:43,743
- Sí, señora.
176
00:05:43,810 --> 00:05:45,311
- ¡Eres increíble!
177
00:05:45,378 --> 00:05:46,413
- ¡Gracias!
- ¡Absolutamente asombroso!
178
00:05:46,479 --> 00:05:47,647
[aplausos y aplausos]
179
00:05:47,714 --> 00:05:48,915
- Muchas gracias.
180
00:05:48,982 --> 00:05:54,821
- Tienes mucho botín,
y ritmo, y confianza.
181
00:05:54,888 --> 00:05:56,456
- Gracias, señorita Mel B.
182
00:05:56,523 --> 00:05:57,490
- Brillante.
183
00:05:57,557 --> 00:05:58,992
Brillante.
184
00:05:59,092 --> 00:06:01,261
- Pareces una estrella.
ya, como lo has hecho
185
00:06:01,327 --> 00:06:02,495
He hecho esto un millón de veces.
186
00:06:02,562 --> 00:06:03,530
- Muchas gracias.
187
00:06:03,596 --> 00:06:04,864
- Simón, ¿qué te pareció?
188
00:06:04,931 --> 00:06:06,633
- Eres bueno por naturaleza.
189
00:06:06,700 --> 00:06:09,235
Y es raro
encontrar a alguien que
190
00:06:09,302 --> 00:06:12,272
puede escribir su propio material,
esa confianza,
191
00:06:12,339 --> 00:06:13,940
ser dueño del escenario.
192
00:06:14,040 --> 00:06:16,343
Tantos conocidos
la gente va a
193
00:06:16,409 --> 00:06:19,646
pedirte que un poco
invitado en sus registros
194
00:06:19,713 --> 00:06:22,515
porque eres tan brillante.
195
00:06:22,582 --> 00:06:24,184
¡Sí!
196
00:06:24,250 --> 00:06:26,386
* *
197
00:06:26,453 --> 00:06:28,621
- quiero empezar
la votación con tu primer sí.
198
00:06:28,688 --> 00:06:29,756
Mel?
- ¡Sí!
199
00:06:29,823 --> 00:06:30,757
¡Sí!
200
00:06:30,824 --> 00:06:32,125
¡Sí!
201
00:06:32,192 --> 00:06:34,961
- ¡Sí!
202
00:06:35,061 --> 00:06:36,196
- Bueno, eso hace
Son cuatro sí.
203
00:06:36,262 --> 00:06:37,697
Felicidades.
204
00:06:37,764 --> 00:06:40,233
[aplausos y aplausos]
205
00:06:40,300 --> 00:06:42,068
- ¡Muchas gracias!
206
00:06:42,102 --> 00:06:45,271
* *
207
00:06:45,338 --> 00:06:46,639
¡Gracias!
208
00:06:46,706 --> 00:06:49,409
* *
209
00:06:54,714 --> 00:06:56,449
- Sabes cuando alguien
sale,
210
00:06:56,516 --> 00:06:57,951
ya lo sabes.
211
00:06:58,084 --> 00:06:59,319
- Era una estrella antes de cantar.
212
00:06:59,386 --> 00:07:00,720
- Estoy muy orgulloso de él.
213
00:07:00,787 --> 00:07:01,788
- ¡Oh, tienes que serlo!
214
00:07:01,855 --> 00:07:02,789
[risas] ¡Oh, mira!
215
00:07:02,856 --> 00:07:04,858
- Tiene que serlo.
Tiene que serlo.
216
00:07:04,924 --> 00:07:06,860
- ¿Cómo se siente hacer
¿Tus padres están tan orgullosos?
217
00:07:06,926 --> 00:07:08,261
- Me hace feliz.
218
00:07:08,328 --> 00:07:11,297
- Necesitas un helado
Y un jacuzzi para ti, hombre.
219
00:07:11,364 --> 00:07:12,766
- Y muchas gracias.
220
00:07:12,832 --> 00:07:14,100
{\an8}Gracias.
Gracias.
221
00:07:14,167 --> 00:07:15,502
{\an8}- Mido 6'2".
- ¿6'2"?
222
00:07:15,568 --> 00:07:16,503
- 6'2".
223
00:07:16,569 --> 00:07:18,605
[risas] Vaya.
224
00:07:18,672 --> 00:07:19,739
Vaya.
225
00:07:19,806 --> 00:07:21,274
Dios mío.
226
00:07:21,341 --> 00:07:24,044
- Vamos a prepararnos para nuestro
Siguiente acto, damas y caballeros.
227
00:07:24,044 --> 00:07:27,047
[música dramática]
228
00:07:27,047 --> 00:07:34,087
* *
229
00:07:36,089 --> 00:07:37,323
- Lo recuerdo.
230
00:07:37,390 --> 00:07:40,060
- Me etiquetaron como el más
hombre odiado en Estados Unidos.
231
00:07:40,093 --> 00:07:41,061
- ¿Tienes un trabajo diario?
232
00:07:41,094 --> 00:07:42,328
- Soy camionero.
233
00:07:42,395 --> 00:07:44,397
- vinimos aquí
para recuperar a Simón.
234
00:07:44,464 --> 00:07:48,768
- Sofía en realidad estaba gritando.
en mi oído todo el tiempo.
235
00:07:48,835 --> 00:07:50,337
- Realmente no tenemos
mucho ahora mismo.
236
00:07:50,403 --> 00:07:51,604
Pero escapamos con vida.
237
00:07:51,671 --> 00:07:53,373
- Voy a intentar romper
un récord mundial Guinness.
238
00:07:53,440 --> 00:07:55,442
- Las Spice Girls están en el
Libro Guinness de los Récords.
239
00:07:55,508 --> 00:07:57,077
- ¿Tienes antecedentes?
¿Para qué?
240
00:07:57,077 --> 00:07:58,845
- No lo recuerdo.
- [risas]
241
00:07:58,912 --> 00:08:00,080
- Fue mágico.
242
00:08:00,146 --> 00:08:01,548
- Guau.
243
00:08:01,614 --> 00:08:03,550
* *
244
00:08:03,616 --> 00:08:06,653
[aplausos y aplausos]
245
00:08:10,557 --> 00:08:14,928
{\an8}- Prepárate para nuestro próximo acto,
damas y caballeros.
246
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
- Sabes qué esperar.
247
00:08:16,429 --> 00:08:19,432
Sólo sal ahí fuera
haz lo tuyo.
248
00:08:19,499 --> 00:08:21,368
- Mi padre
era un ilusionista.
249
00:08:21,434 --> 00:08:23,036
[música alegre]
250
00:08:23,036 --> 00:08:25,338
Él me inspiró
aprender de él.
251
00:08:25,405 --> 00:08:27,207
- Tenemos el siguiente acto
en espera.
252
00:08:27,273 --> 00:08:28,408
- Viniste todo
¿El camino a Hollywood?
253
00:08:28,475 --> 00:08:30,276
- Primera vez.
- ¿Primera vez?
254
00:08:30,343 --> 00:08:31,311
- Siempre quise estar aquí,
255
00:08:31,378 --> 00:08:32,846
quería ver
de qué se trata.
256
00:08:32,912 --> 00:08:34,314
- Pero ahora estás al frente.
de un millón de personas.
257
00:08:34,381 --> 00:08:35,382
- Eso es mágico.
258
00:08:35,448 --> 00:08:36,516
- Sí, es mágico.
259
00:08:36,583 --> 00:08:38,151
¡Oh!
260
00:08:38,218 --> 00:08:40,520
- ¿Qué es eso en el suelo?
261
00:08:40,587 --> 00:08:43,356
- ¿En qué piensas?
¿El legado de la magia en "AGT"?
262
00:08:43,423 --> 00:08:44,424
- Es poderoso.
263
00:08:44,491 --> 00:08:46,059
Algunos de los mejores
magos del mundo.
264
00:08:46,092 --> 00:08:47,727
Yu Hojin, Shin Lim.
- Sí.
265
00:08:47,794 --> 00:08:49,829
- Todos ellos me inspiraron
para venir aquí.
266
00:08:49,896 --> 00:08:50,864
- Muy bien, allá vamos.
267
00:08:50,930 --> 00:08:52,065
[aplausos y aplausos]
268
00:08:52,132 --> 00:08:54,901
- Esto, para mí,
es un sueño hecho realidad.
269
00:08:54,968 --> 00:08:56,503
- Hola, hola.
270
00:08:56,569 --> 00:08:58,071
¿Cómo te llamas?
271
00:08:58,104 --> 00:08:59,372
- Soy Alan.
- Alan.
272
00:08:59,439 --> 00:09:01,007
¿Cuántos años tiene?
273
00:09:01,007 --> 00:09:02,475
- Tengo 24 años.
274
00:09:02,542 --> 00:09:04,744
- ¿De dónde vienes?
¿Con ese lindo cabello?
275
00:09:04,811 --> 00:09:06,346
- Soy de Brasil.
[risas]
276
00:09:06,413 --> 00:09:07,580
-Ah.
[risas]
277
00:09:07,647 --> 00:09:09,082
[aplausos y aplausos]
278
00:09:09,149 --> 00:09:13,153
¿Hay algo que quieras?
¿Que la gente sepa de ti?
279
00:09:13,219 --> 00:09:15,021
- me gustarían
para conocer mi magia.
280
00:09:15,088 --> 00:09:17,357
- Eres muy misterioso.
281
00:09:17,424 --> 00:09:19,225
¿Y cuánto tiempo has
¿Has sido mago?
282
00:09:19,292 --> 00:09:21,494
- Desde que tengo seis años.
283
00:09:21,561 --> 00:09:23,329
- Ay.
[aplausos y aplausos]
284
00:09:23,396 --> 00:09:24,330
Está bien.
285
00:09:24,397 --> 00:09:25,699
Buena suerte.
286
00:09:25,765 --> 00:09:27,300
- Gracias.
287
00:09:34,941 --> 00:09:37,877
[música tensa]
288
00:09:37,944 --> 00:09:44,384
* *
289
00:09:44,451 --> 00:09:46,086
- ¿Son cartas de amor?
290
00:09:46,152 --> 00:09:47,487
- No sé.
291
00:09:47,554 --> 00:09:54,594
* *
292
00:09:55,562 --> 00:09:59,432
- *Con los pies en el aire
y tu cabeza en el suelo*
293
00:10:04,404 --> 00:10:05,338
[aplausos y aplausos]
294
00:10:05,405 --> 00:10:08,742
* Prueba este truco y gíralo *
295
00:10:08,808 --> 00:10:10,677
* Sí *
296
00:10:14,047 --> 00:10:16,316
*Tu cabeza colapsará*
297
00:10:16,383 --> 00:10:17,784
* Si no hay nada en él *
298
00:10:17,851 --> 00:10:20,754
*Y te preguntarás*
299
00:10:21,821 --> 00:10:24,391
* ¿Dónde está mi mente? *
300
00:10:24,457 --> 00:10:26,192
* *
301
00:10:26,259 --> 00:10:27,861
[aplausos y aplausos]
302
00:10:27,927 --> 00:10:32,098
* ¿Dónde está mi mente? *
303
00:10:32,165 --> 00:10:38,204
* *
304
00:10:39,706 --> 00:10:41,374
- ¿Son tarjetas?
- Sí.
305
00:10:41,441 --> 00:10:42,709
* *
306
00:10:42,776 --> 00:10:43,877
- ¿Cuál es la historia?
307
00:10:43,943 --> 00:10:45,211
- No sé.
308
00:10:45,278 --> 00:10:52,318
* *
309
00:11:10,270 --> 00:11:13,206
[aplausos y aplausos]
310
00:11:13,273 --> 00:11:20,313
* *
311
00:11:22,248 --> 00:11:25,285
[aplausos y aplausos]
312
00:11:47,540 --> 00:11:49,109
- Eso es fuego.
313
00:11:49,142 --> 00:11:50,744
- *Pies en el aire
y tu cabeza en el suelo*
314
00:11:50,810 --> 00:11:52,112
- Y está bien.
315
00:11:52,112 --> 00:11:54,481
- ¡Bravo!
316
00:11:56,116 --> 00:12:01,054
- *Prueba este truco
y gíralo, sí *
317
00:12:01,121 --> 00:12:02,055
[aplausos y aplausos]
318
00:12:02,122 --> 00:12:03,957
- *Colapso*
319
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
* Si no hay nada en él *
320
00:12:05,592 --> 00:12:08,461
*Y te preguntarás*
321
00:12:08,528 --> 00:12:10,296
* *
322
00:12:10,363 --> 00:12:13,533
*Y te preguntarás*
323
00:12:13,600 --> 00:12:14,534
* *
324
00:12:14,601 --> 00:12:17,771
* ¿Dónde está mi mente? *
325
00:12:17,837 --> 00:12:20,840
* *
326
00:12:20,907 --> 00:12:24,411
* ¿Dónde está mi mente? *
327
00:12:24,477 --> 00:12:27,547
* *
328
00:12:27,614 --> 00:12:30,684
* ¿Dónde está mi mente? *
329
00:12:30,750 --> 00:12:33,720
[aplausos y aplausos]
330
00:12:33,787 --> 00:12:36,890
*¿Dónde está mi*
331
00:12:36,956 --> 00:12:39,592
* ¿Dónde está mi mente? *
332
00:12:39,659 --> 00:12:43,897
* *
333
00:12:45,965 --> 00:12:49,102
* ¿Dónde está mi mente? *
334
00:12:49,836 --> 00:12:51,004
[aplausos y aplausos]
335
00:12:51,104 --> 00:12:53,540
- ¡Bravo!
336
00:12:53,606 --> 00:12:54,908
¡Bravo!
337
00:12:54,974 --> 00:12:57,911
[música alegre]
338
00:12:57,977 --> 00:13:02,082
* *
339
00:13:02,148 --> 00:13:04,651
Eso fue... ¡guau!
340
00:13:04,718 --> 00:13:06,953
* *
341
00:13:07,053 --> 00:13:09,756
Me gusta... se nota eso
has estado haciendo esto
342
00:13:09,823 --> 00:13:11,491
desde que eras un pequeño bebé.
343
00:13:11,558 --> 00:13:13,660
quiero decir,
hay algo sobre ti.
344
00:13:13,727 --> 00:13:16,529
Es como algo místico,
algo sexy.
345
00:13:16,596 --> 00:13:17,564
Fue genial.
346
00:13:17,630 --> 00:13:19,366
[aplausos y aplausos]
- Gracias.
347
00:13:20,900 --> 00:13:22,068
- Me encantó.
348
00:13:22,135 --> 00:13:24,371
La única queja que tengo
esta con la mujer
349
00:13:24,437 --> 00:13:28,842
sentado a mi lado,
quien fue, todo el tiempo--
350
00:13:28,908 --> 00:13:30,076
- Confundido.
351
00:13:30,110 --> 00:13:31,611
- Y el hecho de que
todavía lo disfruté
352
00:13:31,678 --> 00:13:34,481
con todas esas preguntas
lo hace aún mejor.
353
00:13:34,547 --> 00:13:37,784
[aplausos y aplausos]
354
00:13:37,851 --> 00:13:41,087
- Porque lo estaba intentando
para encontrar la historia,
355
00:13:41,121 --> 00:13:42,956
Simplemente me confundí.
356
00:13:43,089 --> 00:13:44,190
¿Estaba en llamas?
357
00:13:44,257 --> 00:13:45,692
¿Estabas enojado con la carta?
358
00:13:45,759 --> 00:13:48,094
[abucheo de la audiencia]
359
00:13:48,094 --> 00:13:50,897
¿Querías conseguir?
la mujer de vuelta?
360
00:13:50,964 --> 00:13:53,333
* *
361
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
- Bueno, ¿sabes qué?
362
00:13:55,502 --> 00:13:58,371
Es importante a veces
mirar un acto como este
363
00:13:58,438 --> 00:14:00,807
como si tuvieras tres años,
364
00:14:00,874 --> 00:14:02,275
lo que hizo Mel.
365
00:14:02,342 --> 00:14:03,677
[risas]
366
00:14:03,743 --> 00:14:07,847
Ya de adulto lo pensé
era lo que debería ser un mago,
367
00:14:07,914 --> 00:14:10,083
Fue muy misterioso.
368
00:14:10,150 --> 00:14:11,951
Vamos a votar.
¿Cómo?
369
00:14:12,052 --> 00:14:13,086
- Sí.
370
00:14:13,153 --> 00:14:14,888
[aplausos y aplausos]
371
00:14:14,954 --> 00:14:16,222
-¿Mel?
372
00:14:16,289 --> 00:14:17,524
- No, no.
373
00:14:17,590 --> 00:14:19,793
[abucheo de la audiencia]
374
00:14:19,859 --> 00:14:21,828
- Te voy a dar un sí.
375
00:14:21,895 --> 00:14:22,829
- DE ACUERDO.
376
00:14:22,896 --> 00:14:23,930
- Sólo necesitas tres.
377
00:14:24,064 --> 00:14:26,833
[multitud cantando]
Simón, Simón, Simón,
378
00:14:26,900 --> 00:14:31,271
Simón, Simón,
¡Simón, Simón, Simón!
379
00:14:31,338 --> 00:14:32,739
- Tienes tres sí.
380
00:14:32,806 --> 00:14:34,708
[aplausos y aplausos]
381
00:14:34,774 --> 00:14:37,444
- ¡Eso fue increíble!
382
00:14:37,510 --> 00:14:39,379
¡Bravo!
383
00:14:39,446 --> 00:14:41,748
- *Hago lo que sea necesario*
384
00:14:41,815 --> 00:14:43,583
- Gracias.
385
00:14:43,650 --> 00:14:45,552
{\an8}- * Porque me encanta cómo se siente
cuando rompo la cadena*
386
00:14:46,920 --> 00:14:48,488
- no lo sé
lo que Mel estaba viendo.
387
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
¿Cómo te sientes?
sobre sus comentarios?
388
00:14:50,423 --> 00:14:52,158
- Me dan ganas de intentarlo.
mejor la próxima vez
389
00:14:52,225 --> 00:14:53,927
y tal vez contar una historia.
390
00:14:53,993 --> 00:14:56,529
Y tal vez Mel
y yo y todos
391
00:14:56,596 --> 00:14:57,530
puede entender universalmente.
392
00:14:57,597 --> 00:14:58,798
Esto también siempre es divertido.
393
00:14:58,865 --> 00:15:01,501
- no lo sabía
que estaba pasando.
394
00:15:01,568 --> 00:15:06,039
Fue confuso para mí.
395
00:15:08,041 --> 00:15:09,042
Fue confuso para mí.
396
00:15:09,042 --> 00:15:11,311
{\an8}[cantando multitud]
¡"AGT", "AGT", "AGT"!
397
00:15:11,378 --> 00:15:12,946
- Te quiero más cerca.
398
00:15:13,046 --> 00:15:14,714
- Esta audiencia es
el público más entusiasmado.
399
00:15:14,781 --> 00:15:16,483
- Se siente como si estuvieras
demasiado lejos.
400
00:15:16,549 --> 00:15:18,118
[aplausos y aplausos]
401
00:15:18,184 --> 00:15:21,087
- Prepárate para nuestro próximo acto,
damas y caballeros.
402
00:15:21,154 --> 00:15:22,522
- Allá vamos.
403
00:15:22,589 --> 00:15:25,525
[aplausos y aplausos]
404
00:15:25,592 --> 00:15:29,295
* *
405
00:15:29,362 --> 00:15:30,463
- Hola.
406
00:15:30,530 --> 00:15:31,464
¿Cómo te llamas?
407
00:15:31,531 --> 00:15:32,599
-Andrea.
408
00:15:32,665 --> 00:15:33,800
- ¿Y de dónde eres?
¿Andrea?
409
00:15:33,867 --> 00:15:35,735
- Soy de California.
410
00:15:35,802 --> 00:15:37,904
{\an8}- Cuéntame un poquito
sobre ti mismo.
411
00:15:37,971 --> 00:15:40,540
- Bueno, soy un científico.
412
00:15:40,607 --> 00:15:43,476
Tengo un doctorado en química.
Ingeniería de Princeton.
413
00:15:43,543 --> 00:15:44,611
- Guau.
414
00:15:44,678 --> 00:15:46,446
- Lindo.
415
00:15:46,513 --> 00:15:48,114
- Ay dios mío.
416
00:15:48,181 --> 00:15:49,449
Princeton es increíblemente...
417
00:15:49,516 --> 00:15:51,151
- Lo sé.
- Lo sabemos.
418
00:15:51,217 --> 00:15:52,252
- Lo sabemos.
419
00:15:52,318 --> 00:15:53,253
- Sólo estaba intentando--
420
00:15:53,319 --> 00:15:54,688
Ya estoy muy impresionado.
421
00:15:54,754 --> 00:15:57,924
- Lo que estoy haciendo ahora, sobre
Hace cinco años comencé
422
00:15:57,991 --> 00:15:59,793
y completamente
cambió mi vida.
423
00:15:59,859 --> 00:16:02,262
Y de hecho he dejado mi trabajo
como científico para hacer esto.
424
00:16:02,328 --> 00:16:03,263
- ¿En realidad?
425
00:16:03,329 --> 00:16:04,297
[aplausos y aplausos]
426
00:16:04,364 --> 00:16:06,032
- Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer esta noche?
427
00:16:06,066 --> 00:16:07,701
- Voy a romper--
bueno, intenta romper
428
00:16:07,767 --> 00:16:09,035
un récord mundial Guinness
esta noche.
429
00:16:09,102 --> 00:16:11,404
- ¡Oh, vaya!
430
00:16:11,471 --> 00:16:14,107
[aplausos y aplausos]
431
00:16:14,174 --> 00:16:15,408
- Hola.
432
00:16:15,475 --> 00:16:17,043
- ¿Eres de
¿El Libro Guinness de los Récords?
433
00:16:17,077 --> 00:16:18,244
- Sí, él siempre está aquí.
434
00:16:18,311 --> 00:16:19,245
- Ah, ¿cómo lo sabes?
435
00:16:19,312 --> 00:16:20,547
- Porque estoy en--
436
00:16:20,613 --> 00:16:22,749
Yo... las Spice Girls están en el
Libro Guinness de los Récords.
437
00:16:22,816 --> 00:16:24,317
- Tienes antecedentes, ¿de qué?
438
00:16:24,384 --> 00:16:25,885
- No lo recuerdo.
439
00:16:25,952 --> 00:16:27,053
[risas]
440
00:16:27,087 --> 00:16:28,288
- Entonces Andrea se va.
intentar--
441
00:16:28,355 --> 00:16:29,589
- Dios mío.
442
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
- Para romper un hula-hoop
Título de récord mundial Guinness
443
00:16:31,391 --> 00:16:35,295
por mayor duración
hula-hoop
444
00:16:35,362 --> 00:16:37,163
alrededor del trasero.
445
00:16:37,230 --> 00:16:38,598
- ¿Alrededor de qué?
- Vagabundo.
446
00:16:38,665 --> 00:16:39,799
- Alrededor de mi trasero.
- Vagabundo.
447
00:16:39,866 --> 00:16:41,868
El vagabundo.
- Tu trasero.
448
00:16:41,935 --> 00:16:43,236
- Mi trasero.
- Nalgas.
449
00:16:43,303 --> 00:16:44,637
{\an8}- El trasero.
450
00:16:44,704 --> 00:16:45,872
{\an8}- La parte trasera.
451
00:16:45,939 --> 00:16:46,873
- ¿Por cuánto tiempo?
452
00:16:46,940 --> 00:16:48,108
- [risas]
453
00:16:48,174 --> 00:16:52,278
- Entonces el registro existente
Es una hora, un segundo.
454
00:16:52,345 --> 00:16:54,481
- ¿Cuantos actos somos?
¿Vas a ver esta noche, Simon?
455
00:16:54,547 --> 00:16:55,482
- Sólo estoy pensando en eso.
456
00:16:55,548 --> 00:16:56,750
¿Una hora?
457
00:16:56,816 --> 00:16:58,084
- Entonces, ¿qué somos?
realmente voy a hacer
458
00:16:58,118 --> 00:17:00,253
es ir y hacer esto fuera del escenario.
459
00:17:00,320 --> 00:17:02,288
Podrás verlo
y registrarse
460
00:17:02,355 --> 00:17:03,757
mientras todo sucede.
461
00:17:03,823 --> 00:17:04,924
- ¿Hablas en serio?
- Bien.
462
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
- Absolutamente.
463
00:17:06,059 --> 00:17:07,627
¿Listo?
- ¡Está bien!
464
00:17:07,694 --> 00:17:08,628
- ¡Buena suerte!
465
00:17:08,695 --> 00:17:11,264
- Nos vemos en un momento.
466
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
- ¡Está bien!
467
00:17:12,399 --> 00:17:13,867
Tienes que hacer esto...
468
00:17:13,933 --> 00:17:15,201
No lo sabía.
469
00:17:15,268 --> 00:17:17,871
Bien, allá vamos.
470
00:17:17,937 --> 00:17:19,372
Vaya, vaya, vaya.
471
00:17:19,439 --> 00:17:20,373
- Quiero decir, eso es una locura.
472
00:17:20,440 --> 00:17:22,542
quiero decir, cuanto
¿Practicas?
473
00:17:22,609 --> 00:17:23,910
¿Por qué necesitas?
¿Dejar tu trabajo?
474
00:17:24,044 --> 00:17:25,178
- ¿Una hora?
475
00:17:25,245 --> 00:17:26,479
- ¿Y cuándo lo decidiste?
eso es lo que quiero hacer?
476
00:17:26,546 --> 00:17:27,480
- Lo sé.
- ¿Bien?
477
00:17:27,547 --> 00:17:28,581
- ¿Cómo?
¿Y ahí dentro?
478
00:17:28,648 --> 00:17:30,550
¿Allí dentro? [risas]
479
00:17:34,054 --> 00:17:35,555
- Muy bien, ¿cómo es esto?
480
00:17:35,622 --> 00:17:36,556
- Lo que necesites.
481
00:17:36,623 --> 00:17:38,758
¿Estas bien?
482
00:17:38,825 --> 00:17:40,860
- Muy bien amigos, allá vamos.
483
00:17:40,927 --> 00:17:41,861
- Ah, espera.
484
00:17:41,928 --> 00:17:43,263
Mira, mira, mira, mira.
485
00:17:43,329 --> 00:17:44,397
- DE ACUERDO.
486
00:17:44,464 --> 00:17:46,633
Así que estamos listos para partir.
487
00:17:46,700 --> 00:17:48,134
Andrea, ¿estás lista para partir?
488
00:17:48,201 --> 00:17:51,504
Vale, recuerda, no tocar
el hula-hoop con cualquier cosa
489
00:17:51,571 --> 00:17:52,872
aparte de tu trasero.
490
00:17:52,939 --> 00:17:56,810
Una hora, un segundo,
para que conste.
491
00:17:56,876 --> 00:17:58,078
Ponte en posición.
492
00:17:58,078 --> 00:18:01,081
- Ella rompe eso,
eso sería grande.
493
00:18:01,147 --> 00:18:06,386
- 3, 2, 1, vamos.
494
00:18:06,453 --> 00:18:09,456
[aplausos y aplausos]
495
00:18:10,290 --> 00:18:12,125
- Ella tiene que hacer eso.
durante más de una hora.
496
00:18:15,695 --> 00:18:17,263
Oh, se le ha caído algo.
- Oh, su pendiente.
497
00:18:17,330 --> 00:18:18,765
Su pendiente.
498
00:18:21,368 --> 00:18:22,502
¿Qué?
499
00:18:22,569 --> 00:18:24,838
ella la va a poner
pendiente de nuevo?
500
00:18:26,573 --> 00:18:28,141
- Guau.
501
00:18:28,208 --> 00:18:32,445
* *
502
00:18:32,512 --> 00:18:34,314
[aplausos y aplausos]
503
00:18:34,381 --> 00:18:35,648
- Eso es una locura.
504
00:18:35,715 --> 00:18:37,717
Así que seguiremos registrándonos.
de vez en cuando?
505
00:18:38,918 --> 00:18:39,853
- Aquí vamos.
506
00:18:39,919 --> 00:18:41,588
[aplausos y aplausos]
507
00:18:41,654 --> 00:18:46,226
- Tienes 4,
Tienes 3, 2 y listo.
508
00:18:46,292 --> 00:18:48,061
- ¡Hola!
509
00:18:48,094 --> 00:18:49,596
¡Konnichiwa!
510
00:18:49,662 --> 00:18:51,264
¡Hola!
511
00:18:51,331 --> 00:18:52,265
- ¿Cómo te llamas?
512
00:18:52,332 --> 00:18:56,369
- Somos Ober de Tokio.
513
00:18:56,436 --> 00:18:57,971
- ¿Qué opinas?
¿Crees que ella tiene esto?
514
00:18:58,071 --> 00:18:58,972
- Creo que sí.
515
00:18:59,072 --> 00:19:00,006
Mira esto.
516
00:19:00,040 --> 00:19:01,007
Ella está en un ritmo.
517
00:19:01,041 --> 00:19:02,809
Así es como tienes que hacerlo.
518
00:19:02,876 --> 00:19:05,545
- Haz lo que haces
Justo ahí en esa estrella.
519
00:19:05,612 --> 00:19:06,579
Ve y hazlo.
520
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
[música funk]
521
00:19:08,181 --> 00:19:12,152
- *Oye, bueno, eso es
exactamente para qué [...] vino *
522
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
*Tú lanzas tiros
desde lejos*
523
00:19:14,554 --> 00:19:17,524
*Te voy a conocer
en la puerta de tu casa*
524
00:19:17,590 --> 00:19:22,128
* Es muy difícil estar haciendo qué
realmente te refieres a la belleza *
525
00:19:22,195 --> 00:19:24,230
*Pero no lo logro
¿Parece fácil? *
526
00:19:24,297 --> 00:19:25,765
- Eso es difícil.
527
00:19:25,832 --> 00:19:27,167
- *No puedo superarlo,
no puedo vencerlo, no puedo vencerlo *
528
00:19:27,233 --> 00:19:28,802
* Aunque con un gran bate *
529
00:19:28,868 --> 00:19:30,670
*No puedo verla con estos
Monturas Gucci en tono negro*
530
00:19:30,737 --> 00:19:31,938
* Déjame tomar estos
[...] de descuento *
531
00:19:32,038 --> 00:19:34,240
* Déjame ver el alcance completo,
Eh *
532
00:19:34,307 --> 00:19:36,476
* Pantalla completa, HD,
Déjame tomar otra foto *
533
00:19:36,543 --> 00:19:38,178
* Déjame tirarlo
al pre-show *
534
00:19:38,244 --> 00:19:40,113
* ¡Vaya!
Frijoles frescos, frijoles frescos *
535
00:19:40,180 --> 00:19:41,414
*Eso es muchísimo
de [...] *
536
00:19:41,481 --> 00:19:43,083
* Déjame ayudarte
con el pre-roll *
537
00:19:43,149 --> 00:19:45,151
* Te bebiste todo mi licor,
vamos*
538
00:19:45,218 --> 00:19:46,386
* Puede que nunca baje *
539
00:19:46,453 --> 00:19:47,754
* Puede que nunca
baja *
540
00:19:47,821 --> 00:19:49,889
* Fuera del suelo *
541
00:19:49,956 --> 00:19:53,059
* No corras,
Quédate un rato *
542
00:19:53,093 --> 00:19:56,763
[aplausos y aplausos]
543
00:19:56,830 --> 00:19:58,064
-¿Sofía?
544
00:19:58,098 --> 00:20:01,001
- Sé que eso requiere
muchas horas de trabajo
545
00:20:01,067 --> 00:20:03,536
y dedicación, me gustó.
546
00:20:03,603 --> 00:20:04,537
- Gracias.
547
00:20:04,604 --> 00:20:06,506
- Chica, ella es--
548
00:20:06,573 --> 00:20:09,709
ella está haciendo hula-hoop
en su botín.
549
00:20:09,776 --> 00:20:11,411
¿Qué diablos?
550
00:20:11,478 --> 00:20:13,446
- Muy bien, ¿quién es el siguiente?
551
00:20:13,513 --> 00:20:15,281
Oh, promoción, oh, está bien.
552
00:20:15,348 --> 00:20:16,649
Aquí vamos.
553
00:20:16,716 --> 00:20:17,884
Ey.
554
00:20:17,951 --> 00:20:19,119
Escucha, hombre.
555
00:20:19,185 --> 00:20:20,220
Ok, voy a dejar
ustedes salgan.
556
00:20:20,286 --> 00:20:21,321
Es hora.
557
00:20:21,388 --> 00:20:22,822
Es hora.
- Gracias, hermano.
558
00:20:22,889 --> 00:20:23,823
Gracias.
559
00:20:23,890 --> 00:20:27,127
[aplausos y aplausos]
560
00:20:27,193 --> 00:20:28,395
- Hola.
561
00:20:28,461 --> 00:20:29,396
Cuéntanos quién eres, por favor.
562
00:20:29,462 --> 00:20:31,297
- Somos Promoción de Londres.
563
00:20:31,364 --> 00:20:32,632
Y tenemos un espectáculo
para ustedes chicos.
564
00:20:32,699 --> 00:20:34,567
- DE ACUERDO.
Buena suerte.
565
00:20:37,771 --> 00:20:39,205
[música electrónica alegre]
566
00:20:39,272 --> 00:20:42,208
[aplausos y aplausos]
567
00:20:42,275 --> 00:20:49,315
* *
568
00:20:57,824 --> 00:20:59,292
- Oh, mira, es cámara lenta.
569
00:20:59,359 --> 00:21:06,399
* *
570
00:21:07,867 --> 00:21:10,203
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
571
00:21:11,071 --> 00:21:13,473
- Ver a cuatro chicos moverse.
sus cuerpos asi
572
00:21:13,540 --> 00:21:16,576
y todo en sincronía, claro que sí.
573
00:21:16,643 --> 00:21:18,311
Es un sí de mi parte.
574
00:21:18,378 --> 00:21:20,380
- sigo olvidándome
que ella está ahí atrás.
575
00:21:20,447 --> 00:21:21,648
¿Cuánto tiempo ha pasado?
576
00:21:21,715 --> 00:21:24,284
- Andrea acaba de llegar.
en 20 minutos,
577
00:21:24,351 --> 00:21:28,088
entonces ella tiene unos 40 minutos
queda para batir el récord.
578
00:21:28,088 --> 00:21:29,489
- Ella está en cuclillas.
durante una hora y ella
579
00:21:29,556 --> 00:21:31,124
¿Sube y baja constantemente?
580
00:21:31,191 --> 00:21:32,492
Eso es una locura.
581
00:21:32,559 --> 00:21:33,960
- Este es un juego mental.
582
00:21:34,094 --> 00:21:37,097
She is in the zone and she is
exactamente donde necesita estar.
583
00:21:37,097 --> 00:21:38,765
Veremos dónde termina.
584
00:21:38,832 --> 00:21:41,768
[música dramática]
585
00:21:41,835 --> 00:21:44,304
* *
586
00:21:49,309 --> 00:21:51,811
{\an8}["Wait for You" de Myles Smith]
587
00:21:51,878 --> 00:21:54,814
{\an8}[perro ladrando]
588
00:21:54,881 --> 00:21:57,317
- [silbidos]
589
00:21:57,384 --> 00:21:59,519
Sí, amigo.
590
00:21:59,586 --> 00:22:01,054
Uf.
591
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
[pitido del camión]
592
00:22:06,659 --> 00:22:10,363
Bueno, vivo en un pequeño pueblo.
llamado Middlesboro, Kentucky.
593
00:22:10,430 --> 00:22:13,633
Hay alrededor de 15.000
la gente vive aquí
594
00:22:13,700 --> 00:22:16,403
en las montañas de los Apalaches.
595
00:22:16,469 --> 00:22:19,339
* *
596
00:22:19,406 --> 00:22:22,075
Biblioteca por aquí.
597
00:22:22,108 --> 00:22:24,077
Hay mucho
de trabajadores que
598
00:22:24,110 --> 00:22:27,614
Realmente no gano mucho,
pero están orgullosos de lo que hacen.
599
00:22:27,681 --> 00:22:28,915
* *
600
00:22:28,982 --> 00:22:30,216
Soy camionero.
601
00:22:30,283 --> 00:22:32,185
Entrego trailers.
602
00:22:32,252 --> 00:22:33,353
Los horarios son difíciles.
603
00:22:33,420 --> 00:22:37,090
Estarás aquí afuera
14 en el reloj,
604
00:22:37,157 --> 00:22:39,092
pero te da
mucho tiempo para pensar
605
00:22:39,159 --> 00:22:40,994
sobre lo que es importante para ti.
606
00:22:41,094 --> 00:22:43,730
y mi familia es
lo mas importante
607
00:22:43,797 --> 00:22:44,998
nada en el mundo para mí.
608
00:22:45,098 --> 00:22:48,168
Y quiero asegurarme
Tienen lo que necesitan
609
00:22:48,234 --> 00:22:51,204
y a veces puedo dar
Dales lo que quieren.
610
00:22:51,271 --> 00:22:56,276
Preferiría gastar
mucho más tiempo con ellos.
611
00:22:56,343 --> 00:22:59,212
La música siempre ha sido
una parte de mi vida.
612
00:22:59,279 --> 00:23:03,583
Hace unos tres años y medio
Decidí formar una banda.
613
00:23:03,650 --> 00:23:05,285
La gente empezó
Me gusta mucho.
614
00:23:05,352 --> 00:23:07,287
Dije, bueno, tal vez yo
Puedo hacer algo con él.
615
00:23:07,354 --> 00:23:10,790
Eso es todo
razón por la que estoy aquí en "AGT".
616
00:23:10,857 --> 00:23:11,958
- Etapa de limpieza.
617
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
- ¿Estamos listos?
618
00:23:13,059 --> 00:23:14,761
- Bien. Estoy listo para partir.
619
00:23:14,828 --> 00:23:15,862
- Ha ido bien.
620
00:23:15,929 --> 00:23:16,863
Ha ido bien.
621
00:23:16,930 --> 00:23:19,065
Realmente lo ha hecho.
622
00:23:19,132 --> 00:23:21,601
- "AGT", es largo
camino de casa.
623
00:23:21,668 --> 00:23:24,371
- * Siempre funcionando
fuera de la vista *
624
00:23:24,437 --> 00:23:27,207
- Hace dos o tres días estuve
conducir para entregar un remolque.
625
00:23:27,273 --> 00:23:29,242
* *
626
00:23:29,309 --> 00:23:32,112
Y ahora volé a través
el país para hacer esto.
627
00:23:32,178 --> 00:23:33,813
- Se nota eso
Has estado haciendo esto
628
00:23:33,880 --> 00:23:35,715
desde que eras un pequeño bebé.
629
00:23:35,782 --> 00:23:37,751
- Esto es
una toma única en la vida.
630
00:23:37,817 --> 00:23:39,552
Tengo que aprovechar esta oportunidad.
631
00:23:39,619 --> 00:23:40,854
Tengo que hacerlo.
632
00:23:40,920 --> 00:23:42,188
- Chicos, voy a tomar
que subas al escenario ahora mismo.
633
00:23:42,255 --> 00:23:43,556
Así que sígueme.
Estás despierto.
634
00:23:43,623 --> 00:23:44,924
- Porque si no lo hago,
Lo pensaré
635
00:23:44,991 --> 00:23:47,394
por el resto de mi vida.
636
00:23:47,460 --> 00:23:50,397
[aplausos y aplausos]
637
00:23:50,463 --> 00:23:55,101
* *
638
00:23:56,569 --> 00:23:58,938
- Hola.
- Hola.
639
00:23:59,005 --> 00:24:00,440
- quieres
para presentarnos, por favor?
640
00:24:00,507 --> 00:24:01,641
- Sí, señor.
641
00:24:01,708 --> 00:24:03,043
Mi nombre es Bill Taylor.
y esta es mi banda,
642
00:24:03,109 --> 00:24:05,145
los paganos de los Apalaches.
643
00:24:05,211 --> 00:24:06,646
- Guau.
644
00:24:06,713 --> 00:24:10,050
- Mi papá y yo usábamos
tocar a dúo y hacer
645
00:24:10,083 --> 00:24:11,151
tapas en bares y restaurantes.
646
00:24:11,217 --> 00:24:12,552
- ¿Dónde está tu papá?
647
00:24:12,619 --> 00:24:13,720
- Este es mi padre.
Aquí mismo, Billy Taylor.
648
00:24:13,787 --> 00:24:15,388
- Oh, ahí está tu papá.
Hola, papá.
649
00:24:15,455 --> 00:24:16,589
[aplausos y aplausos]
650
00:24:16,656 --> 00:24:18,958
y tu estas
músicos profesionales
651
00:24:19,059 --> 00:24:19,959
o tienes trabajos regulares?
652
00:24:20,060 --> 00:24:20,960
Dime.
653
00:24:21,061 --> 00:24:22,262
- Tengo trabajos regulares.
654
00:24:22,328 --> 00:24:23,663
Soy camionero.
655
00:24:23,730 --> 00:24:26,166
Transporte casas móviles.
656
00:24:26,232 --> 00:24:28,068
- ¿Y cuál es el gran sueño?
657
00:24:28,068 --> 00:24:31,071
- El gran sueño es, ya sabes...
658
00:24:31,104 --> 00:24:33,139
Sería bueno
ver nombres en las luces,
659
00:24:33,206 --> 00:24:35,575
pero ya sabes, mientras pueda
ganarme la vida para mi familia,
660
00:24:35,642 --> 00:24:37,310
Haciendo lo que amo, estaría bien.
661
00:24:37,377 --> 00:24:39,079
- DE ACUERDO.
Buena suerte.
662
00:24:39,145 --> 00:24:40,080
- Gracias.
663
00:24:40,146 --> 00:24:43,183
[aplausos y aplausos]
664
00:24:52,125 --> 00:24:58,098
- * Mamá, toma
esta insignia de mi parte *
665
00:24:58,131 --> 00:25:01,601
[aplausos y aplausos]
666
00:25:01,668 --> 00:25:07,374
*Ya no puedo usarlo*
667
00:25:09,776 --> 00:25:15,815
*Se está poniendo
demasiado oscuro para ver *
668
00:25:18,118 --> 00:25:23,957
* Se siente como si estuviera
Llamando a la puerta del cielo *
669
00:25:24,057 --> 00:25:26,359
[aplausos y aplausos]
670
00:25:26,426 --> 00:25:31,564
* Toc, toc, toc
en la puerta del cielo *
671
00:25:34,367 --> 00:25:37,404
* Toc, toc, toc
en la puerta del cielo *
672
00:25:37,470 --> 00:25:40,407
[música suave]
673
00:25:40,473 --> 00:25:41,875
* *
674
00:25:41,941 --> 00:25:46,780
* Mamá, pon esto.
arma en el suelo *
675
00:25:46,846 --> 00:25:49,849
* *
676
00:25:49,916 --> 00:25:53,953
*Porque no puedo
dispara más *
677
00:25:54,087 --> 00:25:57,924
* *
678
00:25:57,991 --> 00:26:00,026
*Ha vuelto a bajar*
679
00:26:00,093 --> 00:26:05,098
*Me tiene deprimido*
680
00:26:05,165 --> 00:26:09,035
* Se siente como si estuviera tocando la puerta
en el cielo *
681
00:26:09,102 --> 00:26:15,141
*Puerta*
682
00:26:20,146 --> 00:26:21,915
* *
683
00:26:22,048 --> 00:26:26,052
* Toc, toc, toc
en la puerta del cielo *
684
00:26:26,086 --> 00:26:29,956
*Oye, oye, oye, sí*
685
00:26:30,056 --> 00:26:31,524
- Me encanta.
- *Toc, toc, toc*
686
00:26:31,591 --> 00:26:35,128
*A las puertas del cielo*
687
00:26:35,195 --> 00:26:38,098
* *
688
00:26:38,164 --> 00:26:41,334
* Toc, toc, toc
en el cielo *
689
00:26:41,401 --> 00:26:45,105
*Puerta*
690
00:26:45,171 --> 00:26:47,574
[aplausos y aplausos]
691
00:26:47,640 --> 00:26:49,976
- ¡Bravo!
692
00:26:51,611 --> 00:26:54,914
- *Te veo peleando
esos demonios dentro*
693
00:26:54,981 --> 00:26:56,683
*Te esperaré*
694
00:26:56,750 --> 00:26:59,552
*Te esperaré*
695
00:26:59,619 --> 00:27:02,822
- Guau, guau, guau,
Guau, guau, guau, guau.
696
00:27:02,889 --> 00:27:04,124
Que gran voz.
697
00:27:04,190 --> 00:27:05,558
Howie.
698
00:27:05,625 --> 00:27:08,194
- Una gran voz
y un gran sonido americano.
699
00:27:08,261 --> 00:27:09,696
- Sí.
700
00:27:09,763 --> 00:27:14,467
Eso fue como musical.
Levi's, ¿sabes?
701
00:27:14,534 --> 00:27:18,638
Era tan americano
y tan auténtico.
702
00:27:18,705 --> 00:27:22,042
Me encantó,
Realmente me encantó eso.
703
00:27:22,042 --> 00:27:24,177
Tu voz es fantástica.
704
00:27:24,244 --> 00:27:26,379
- Creo, ¿sabes qué?
705
00:27:26,446 --> 00:27:28,548
Eso fue realmente inesperado.
706
00:27:28,615 --> 00:27:29,683
- Gracias, señora.
707
00:27:29,749 --> 00:27:32,285
- Todos ustedes son realmente
bueno en lo que haces.
708
00:27:32,352 --> 00:27:36,089
Puedo ver que eres muy
banda apretada y bien ensayada.
709
00:27:36,156 --> 00:27:37,957
Y realmente estoy
emocionado por ustedes.
710
00:27:38,058 --> 00:27:39,559
Muy emocionado por ustedes.
711
00:27:39,626 --> 00:27:41,928
- Eso es asombroso.
712
00:27:42,062 --> 00:27:45,265
- Yo también estoy muy emocionado, porque
Creo que ustedes hicieron lo mejor
713
00:27:45,331 --> 00:27:47,767
decisión de venir a "AGT".
714
00:27:47,834 --> 00:27:49,736
Todo fue perfecto.
715
00:27:49,803 --> 00:27:52,839
Este es el tipo de cosas que
Merece estar en este escenario.
716
00:27:52,906 --> 00:27:54,074
- Está bien, claro.
717
00:27:54,140 --> 00:27:55,141
Vamos a votar.
718
00:27:55,208 --> 00:27:56,142
¿Cómo?
719
00:27:56,209 --> 00:27:57,844
- Sí.
720
00:27:57,911 --> 00:27:59,212
- ¡Eh! No es pan comido.
721
00:27:59,279 --> 00:28:01,014
¡Sí!
722
00:28:01,081 --> 00:28:03,083
[aplausos y aplausos]
723
00:28:03,149 --> 00:28:04,718
- Súper sí.
724
00:28:04,784 --> 00:28:07,454
- Aquí hay un muy
normal cuatro sí.
725
00:28:07,520 --> 00:28:10,156
- *Te veo peleando
esos demonios dentro*
726
00:28:10,223 --> 00:28:12,592
*Te esperaré*
727
00:28:12,659 --> 00:28:15,562
*Te esperaré*
728
00:28:15,628 --> 00:28:16,796
- Me gustan mucho.
- Buen día.
729
00:28:16,863 --> 00:28:18,398
Buen día.
Buen día.
730
00:28:18,465 --> 00:28:22,268
- En este programa, América
Necesita esa voz auténtica.
731
00:28:22,335 --> 00:28:23,903
Muchas gracias
por estar aquí, muchachos.
732
00:28:24,037 --> 00:28:24,904
- Gracias.
Es un honor.
733
00:28:25,038 --> 00:28:26,506
- Escucha, somos
Es un honor tenerte.
734
00:28:26,573 --> 00:28:28,341
- Te apreciamos.
735
00:28:28,408 --> 00:28:30,343
- Creo que sé quién eres.
736
00:28:30,410 --> 00:28:31,878
- Mi nombre es Tom Sandoval.
737
00:28:31,945 --> 00:28:33,613
Hace un par de años,
me etiquetaron
738
00:28:33,680 --> 00:28:36,516
como el hombre más odiado
en Estados Unidos por el "New York Times".
739
00:28:36,583 --> 00:28:39,586
- Pasando de
¿La televisión a la música?
740
00:28:39,652 --> 00:28:41,388
- Sí.
741
00:28:41,454 --> 00:28:44,391
[música dramática]
742
00:28:44,457 --> 00:28:46,960
[aplausos y aplausos]
743
00:28:50,296 --> 00:28:53,166
{\an8}[música rock alegre]
744
00:28:53,233 --> 00:28:55,068
{\an8}* *
745
00:28:55,101 --> 00:28:56,136
{\an8}- Sí.
746
00:29:00,006 --> 00:29:01,775
{\an8}[aplausos y aplausos]
747
00:29:05,345 --> 00:29:06,279
- Mira.
748
00:29:06,346 --> 00:29:08,014
- Mira, mira, mira, mira.
749
00:29:08,081 --> 00:29:10,450
* *
750
00:29:10,517 --> 00:29:12,719
- Bueno, allá vamos, chicos.
751
00:29:12,786 --> 00:29:15,021
¡Oh!
752
00:29:15,088 --> 00:29:16,022
Oigan, ¿están conmigo?
753
00:29:16,089 --> 00:29:18,158
[risas] Me gusta.
754
00:29:18,224 --> 00:29:21,027
Oh, hombre, tengo acompañantes.
Me gusta esto.
755
00:29:21,061 --> 00:29:22,462
Esto es bueno.
Esto es bueno.
756
00:29:22,529 --> 00:29:24,264
Ay dios mío.
757
00:29:24,330 --> 00:29:27,100
Ustedes... ¿están?
chicos en el programa?
758
00:29:27,167 --> 00:29:29,369
Bueno, sal ahí fuera, hombre.
759
00:29:29,436 --> 00:29:30,603
Sabes, creo
es tu momento.
760
00:29:35,675 --> 00:29:38,712
[aplausos y aplausos]
761
00:29:42,082 --> 00:29:44,751
- Eh.
- Ah, hola.
762
00:29:50,056 --> 00:29:52,592
¿Vas a hablar con nosotros?
763
00:29:52,659 --> 00:29:53,760
¿No?
764
00:29:53,827 --> 00:29:55,095
Muy bien, entonces yo
No hablaré contigo.
765
00:29:55,161 --> 00:29:56,096
Buena suerte.
766
00:29:56,162 --> 00:29:58,064
[risas]
767
00:30:04,004 --> 00:30:05,071
- Ah.
768
00:30:05,138 --> 00:30:08,174
[aplausos y aplausos]
769
00:30:09,642 --> 00:30:12,579
[música dramática]
770
00:30:12,645 --> 00:30:15,048
* *
771
00:30:15,115 --> 00:30:16,649
¡Ah!
772
00:30:16,716 --> 00:30:19,886
[aplausos y aplausos]
773
00:30:24,958 --> 00:30:26,659
- ¿Lo que está sucediendo?
774
00:30:30,130 --> 00:30:31,765
{\an8}[risas]
775
00:30:33,833 --> 00:30:35,502
- Sí.
776
00:30:35,568 --> 00:30:36,836
- Dios mío, me encanta esto.
777
00:30:36,903 --> 00:30:38,371
- Sí.
778
00:30:38,438 --> 00:30:45,478
* *
779
00:30:46,713 --> 00:30:49,749
- [vocalizando]
780
00:31:03,063 --> 00:31:05,965
[aplausos y aplausos]
781
00:31:06,066 --> 00:31:07,267
- ¿Qué?
782
00:31:09,869 --> 00:31:13,106
- *Somos los guerreros*
783
00:31:13,173 --> 00:31:17,677
*Que construyó este pueblo*
784
00:31:17,744 --> 00:31:24,784
* *
785
00:31:29,289 --> 00:31:30,390
- ¡Vaya!
786
00:31:30,457 --> 00:31:32,892
- ¡No!
- ¡Esto es peligroso!
787
00:32:02,689 --> 00:32:03,890
- ¡Vaya!
788
00:32:03,957 --> 00:32:04,891
- Vaya.
789
00:32:04,958 --> 00:32:05,925
- ¡No!
790
00:32:06,059 --> 00:32:07,060
- Vaya.
791
00:32:07,060 --> 00:32:08,762
- ¿Lo que está sucediendo?
792
00:32:08,828 --> 00:32:10,063
* *
793
00:32:10,063 --> 00:32:11,865
[aplausos y aplausos]
794
00:32:11,931 --> 00:32:16,069
- *No le des la espalda, no*
795
00:32:16,102 --> 00:32:17,704
*No te alejes*
796
00:32:17,771 --> 00:32:23,209
*Somos los guerreros
que construyó esta ciudad *
797
00:32:23,276 --> 00:32:25,345
- Sí, sí.
798
00:32:29,115 --> 00:32:31,251
¡Ah!
799
00:32:31,317 --> 00:32:32,252
- ¡Guau!
800
00:32:32,318 --> 00:32:33,553
- ¡Bravo!
801
00:32:33,620 --> 00:32:35,555
- *Somos los guerreros*
802
00:32:35,622 --> 00:32:39,793
*Que construyen este pueblo*
803
00:32:39,859 --> 00:32:46,900
* *
804
00:32:48,101 --> 00:32:50,103
*Somos los guerreros*
805
00:32:50,170 --> 00:32:51,104
- ¡No!
806
00:32:51,171 --> 00:32:52,172
- ¡Vaya!
807
00:32:52,238 --> 00:32:54,507
- ¡No!
808
00:32:54,574 --> 00:32:55,975
¡Qué!
- Una mano.
809
00:32:56,109 --> 00:32:57,377
- Está bien.
810
00:32:57,444 --> 00:32:58,378
- ¿Qué?
811
00:32:58,445 --> 00:33:01,848
* *
812
00:33:01,915 --> 00:33:03,183
[aplausos y aplausos]
813
00:33:03,249 --> 00:33:04,484
- ¡Guau!
814
00:33:04,551 --> 00:33:06,353
- ¡Vaya!
815
00:33:06,419 --> 00:33:07,754
- ¡Vaya!
816
00:33:07,821 --> 00:33:09,322
¡Vaya!
817
00:33:09,389 --> 00:33:10,857
¡Vaya!
818
00:33:10,924 --> 00:33:13,960
[aplausos y aplausos]
819
00:33:17,330 --> 00:33:18,698
- ¡Vaya!
820
00:33:18,765 --> 00:33:22,369
[música alegre]
821
00:33:22,435 --> 00:33:23,670
- Hola a todos.
822
00:33:23,737 --> 00:33:25,505
- Y ahora hablarás con nosotros.
823
00:33:25,572 --> 00:33:26,773
- Ahora podemos.
- Ahora podemos.
824
00:33:26,840 --> 00:33:28,074
- DE ACUERDO.
825
00:33:28,074 --> 00:33:29,075
¿Y cuáles son sus nombres?
826
00:33:29,075 --> 00:33:30,076
- Mi nombre es Lucas.
827
00:33:30,076 --> 00:33:31,077
- Soy Misha.
828
00:33:31,077 --> 00:33:32,579
- ¿Y tú de dónde eres?
829
00:33:32,645 --> 00:33:36,249
- Originario de Polonia,
pero viviendo en Las Vegas.
830
00:33:36,316 --> 00:33:39,686
- Así que en realidad hubo
gritando todo el tiempo--
831
00:33:39,753 --> 00:33:41,087
- No nos importa.
832
00:33:41,087 --> 00:33:43,390
- --literalmente, en mi oído,
durante toda esa actuación.
833
00:33:43,456 --> 00:33:45,291
[risas]
834
00:33:45,358 --> 00:33:47,460
- ¿Ustedes son IA?
835
00:33:47,527 --> 00:33:48,695
[risas]
836
00:33:48,762 --> 00:33:51,097
¿Verdad?
837
00:33:51,164 --> 00:33:52,999
No parecía real.
838
00:33:53,099 --> 00:33:57,103
{\an8}La... la velocidad y la
músculos aquí y allá, y--
839
00:33:57,103 --> 00:33:58,204
[risas]
840
00:33:58,271 --> 00:33:59,706
- Muchas gracias.
- El mando.
841
00:33:59,773 --> 00:34:01,141
Y esto es tan difícil.
Quiero decir, yo estaba...
842
00:34:01,207 --> 00:34:02,776
- Estás sudando, Sofía.
843
00:34:02,842 --> 00:34:04,477
Estás sudando ahora mismo.
844
00:34:04,544 --> 00:34:07,380
[risas]
845
00:34:07,447 --> 00:34:08,715
- estaba un poco
confundido al principio.
846
00:34:08,782 --> 00:34:09,783
- Oh.
- Pero--
847
00:34:09,849 --> 00:34:11,317
- No.
- Espera.
848
00:34:11,384 --> 00:34:12,419
- No.
849
00:34:12,485 --> 00:34:14,721
[abucheo de la audiencia]
- Espera, espera.
850
00:34:14,788 --> 00:34:16,189
- No, otra vez no.
851
00:34:16,256 --> 00:34:21,428
- Cuando hiciste eso,
y me levanté, me tienes.
852
00:34:21,494 --> 00:34:24,130
Porque ese es el control adecuado.
853
00:34:24,197 --> 00:34:26,166
Y ustedes son atletas.
854
00:34:26,232 --> 00:34:27,434
[aplausos y aplausos]
855
00:34:27,500 --> 00:34:30,904
- Todo lo que hiciste,
el control, la fuerza,
856
00:34:30,970 --> 00:34:32,238
así es como se hace.
857
00:34:32,305 --> 00:34:35,575
Eres increíble.
858
00:34:36,843 --> 00:34:38,745
- Pensé que era--
859
00:34:38,812 --> 00:34:41,081
estoy de acuerdo con todos
de ti, aparte de yo
860
00:34:41,114 --> 00:34:43,083
Me aburrí a mitad de camino.
861
00:34:43,116 --> 00:34:45,952
[abucheo de la audiencia]
862
00:34:46,086 --> 00:34:48,688
- Es como si estuviéramos mirando
dos espectáculos diferentes.
863
00:34:48,755 --> 00:34:50,090
No cambiaría nada.
864
00:34:50,090 --> 00:34:52,258
- Quiero votar.
Quiero decir que sí.
865
00:34:52,325 --> 00:34:53,493
- Gracias.
866
00:34:53,560 --> 00:34:54,761
- Sí.
867
00:34:54,828 --> 00:34:56,262
* *
868
00:34:56,329 --> 00:35:01,768
- Y doy medio sí.
869
00:35:01,835 --> 00:35:02,802
- No puedes hacer eso.
- Sí.
870
00:35:02,869 --> 00:35:04,337
- Puedo.
Acabo de hacerlo.
871
00:35:04,404 --> 00:35:05,405
- No, no puedes.
872
00:35:05,472 --> 00:35:06,606
No puedes dar ni la mitad de sí.
873
00:35:06,673 --> 00:35:07,774
- Espera, espera, espera, espera, espera.
874
00:35:07,841 --> 00:35:08,908
- Es un medio sí,
pero cuenta como un sí.
875
00:35:09,042 --> 00:35:10,610
Entonces está bien.
- Él hace las reglas.
876
00:35:10,677 --> 00:35:11,778
- Te está dando medio sí.
877
00:35:11,845 --> 00:35:14,748
Y con mucho gusto lo haría
Te doy el tercer sí.
878
00:35:14,814 --> 00:35:17,050
[aplausos y aplausos]
- Muchas gracias.
879
00:35:19,319 --> 00:35:20,787
- ¿Tres y medio sí?
880
00:35:20,854 --> 00:35:24,290
[aplausos y aplausos]
881
00:35:24,357 --> 00:35:27,060
- *Sí, eres natural*
882
00:35:27,127 --> 00:35:31,064
- Oh, Dios mío, eso
fue absolutamente fantástico.
883
00:35:31,097 --> 00:35:32,132
- Gracias.
884
00:35:32,198 --> 00:35:33,566
- Primero que nada, tú
acaba de hacer historia.
885
00:35:33,633 --> 00:35:36,069
Eres el primer acto de la historia
para obtener tres sí y medio.
886
00:35:36,069 --> 00:35:37,637
- Ahí tienes.
Lo aceptaremos.
887
00:35:37,704 --> 00:35:38,638
- No, no, por cierto.
888
00:35:38,705 --> 00:35:39,706
No, no.
889
00:35:39,773 --> 00:35:40,740
- ¿No te encantó?
890
00:35:40,807 --> 00:35:41,975
- Estaba aburrido.
891
00:35:42,075 --> 00:35:43,076
- Pero eso fue asombroso.
892
00:35:43,076 --> 00:35:44,377
- Fue.
893
00:35:50,350 --> 00:35:53,319
{\an8}[El "calor del momento" de Asia]
894
00:35:53,386 --> 00:35:55,522
{\an8}* *
895
00:35:55,588 --> 00:35:59,125
- *¿Te acuerdas?
cuando solíamos bailar *
896
00:35:59,192 --> 00:36:00,326
- ¿No te conozco?
897
00:36:00,393 --> 00:36:01,861
- Sí, Tom.
¿Cómo estás?
898
00:36:01,928 --> 00:36:03,029
- ¿Cómo te va, hombre?
¿Cómo estás?
899
00:36:03,096 --> 00:36:04,564
¡Guau!
- Bien, hombre, qué bueno verte.
900
00:36:04,631 --> 00:36:06,099
- ¿Sabes quién?
¿Tom Sandoval es?
901
00:36:06,166 --> 00:36:08,201
- Sí. Lisa Vanderpump.
902
00:36:08,268 --> 00:36:09,869
Sabes que ella es mi vieja amiga.
- No hice.
903
00:36:09,936 --> 00:36:11,304
- Sí, sí.
La conozco desde hace años.
904
00:36:11,371 --> 00:36:12,672
- [incomprensible]
- Sí, por supuesto.
905
00:36:16,609 --> 00:36:18,278
- *Calor del momento*
906
00:36:18,345 --> 00:36:22,048
- Hace un par de años,
Tomé algunas decisiones realmente malas
907
00:36:22,048 --> 00:36:27,187
y estuvo involucrado en un muy
escándalo de trampas graves.
908
00:36:27,253 --> 00:36:30,190
Y decepcioné a mucha gente.
909
00:36:30,256 --> 00:36:33,293
- *Nunca quise decir
ser tan malo contigo*
910
00:36:33,360 --> 00:36:35,462
- Es prácticamente
destruyó mi vida.
911
00:36:35,528 --> 00:36:40,734
Es absurdo cuánta cobertura
y lo grande que llegó a ser.
912
00:36:40,800 --> 00:36:43,303
{\an8}- *Y yo
caer en desgracia*
913
00:36:43,370 --> 00:36:45,271
{\an8}- Desde entonces,
es como todo lo que yo
914
00:36:45,338 --> 00:36:47,941
do es completamente criticado.
915
00:36:48,074 --> 00:36:50,176
Siento mucha presión.
916
00:36:50,243 --> 00:36:52,312
Solo espero que la audiencia
y los jueces
917
00:36:52,379 --> 00:36:54,080
mira quién soy como músico--
918
00:36:54,147 --> 00:36:55,582
- Amigo, Terry.
- ¿Listo?
919
00:36:55,648 --> 00:36:57,083
- Listo.
920
00:36:57,150 --> 00:36:59,552
- --versus alguien
en un reality show.
921
00:36:59,619 --> 00:37:01,921
* *
922
00:37:02,022 --> 00:37:04,491
- *Calor del momento*
923
00:37:04,557 --> 00:37:07,460
*Calor del momento*
924
00:37:17,270 --> 00:37:19,172
- Hola.
- Hola.
925
00:37:19,239 --> 00:37:22,442
- Y creo que yo
saber quién eres.
926
00:37:22,509 --> 00:37:24,244
Tu nombre es--
927
00:37:24,310 --> 00:37:26,212
- Mi nombre es Tom Sandoval.
928
00:37:26,279 --> 00:37:28,048
Esta es mi banda
los más extras.
929
00:37:28,114 --> 00:37:29,049
[aplausos]
930
00:37:29,115 --> 00:37:30,550
- Está bien.
931
00:37:30,617 --> 00:37:32,452
trabajaste con
un amigo mío.
932
00:37:32,519 --> 00:37:33,553
- Ah, Lisa Vanderpump.
933
00:37:33,620 --> 00:37:34,788
- La amo.
934
00:37:34,854 --> 00:37:37,557
- Todos ustedes quizás lo sepan
yo de un reality show
935
00:37:37,624 --> 00:37:38,892
programa llamado "Reglas de Vanderpump".
936
00:37:38,958 --> 00:37:40,627
Fueron 11 temporadas.
937
00:37:40,694 --> 00:37:42,062
- Oh.
938
00:37:42,062 --> 00:37:45,765
- Vas de la televisión,
obviamente, ¿ahora a la música?
939
00:37:45,832 --> 00:37:46,933
- Sí.
- DE ACUERDO.
940
00:37:47,067 --> 00:37:47,967
¿Por qué?
941
00:37:48,068 --> 00:37:49,703
- Con ser
en un reality show de televisión,
942
00:37:49,769 --> 00:37:51,705
se trata mucho de
tu vida personal.
943
00:37:51,771 --> 00:37:54,774
Y hace un par de años,
Estuve involucrado en un escándalo,
944
00:37:54,841 --> 00:37:58,745
y me etiquetaron como el más
hombre odiado en américa
945
00:37:58,812 --> 00:38:00,013
por "New York Times".
946
00:38:00,046 --> 00:38:02,315
Quiero decir, fue
muy, muy duro.
947
00:38:02,382 --> 00:38:04,484
Y yo estaba en una situación muy,
lugar muy oscuro.
948
00:38:04,551 --> 00:38:08,021
{\an8}Sentí como si hubiera
nada en mi vida,
949
00:38:08,054 --> 00:38:12,125
y esta banda era la única
cosa que me mantuvo adelante.
950
00:38:12,192 --> 00:38:13,893
- Entonces esto es algo así como
lo que quieres estar haciendo,
951
00:38:14,027 --> 00:38:14,928
obviamente si?
952
00:38:15,028 --> 00:38:16,196
- Sí.
953
00:38:16,262 --> 00:38:19,499
no amaría nada más
para que podamos recorrer el mundo.
954
00:38:19,566 --> 00:38:23,069
Como, solo sé como
la banda de covers definitiva.
955
00:38:23,136 --> 00:38:24,170
Banda de fiesta.
956
00:38:24,237 --> 00:38:25,171
- Bien.
957
00:38:25,238 --> 00:38:26,840
¿Y estás aquí con alguien?
958
00:38:26,906 --> 00:38:27,874
- Mi amigo Tom Schwartz.
959
00:38:27,941 --> 00:38:28,942
Él está aquí.
960
00:38:29,042 --> 00:38:31,311
Mi novia Victoria.
961
00:38:31,378 --> 00:38:32,479
- ¡Te amo!
962
00:38:32,545 --> 00:38:33,480
- DE ACUERDO. Bien.
963
00:38:33,546 --> 00:38:35,448
Tom, ¿estás listo?
964
00:38:35,515 --> 00:38:36,883
- Sí.
965
00:38:36,950 --> 00:38:38,718
- Consigamos a América
para gustarte.
966
00:38:38,785 --> 00:38:39,853
- [risas]
967
00:38:39,919 --> 00:38:42,122
- Vamos.
- Gracias, Simón.
968
00:38:42,188 --> 00:38:43,656
Por favor.
969
00:38:57,671 --> 00:38:59,539
- Y por eso
él era el más odiado
970
00:38:59,606 --> 00:39:02,008
- ¿Sabes cómo?
no interesado
971
00:39:02,008 --> 00:39:04,310
¿Estoy en algo de eso?
972
00:39:04,377 --> 00:39:05,378
- Déjamelo saber
cuando estés listo.
973
00:39:05,445 --> 00:39:06,546
- Está bien.
974
00:39:12,018 --> 00:39:15,021
[Se reproduce "Take on Me"]
975
00:39:15,055 --> 00:39:22,095
* *
976
00:39:32,072 --> 00:39:34,741
- *Estamos hablando lejos*
977
00:39:34,808 --> 00:39:37,777
* Bueno, no lo sé.
lo que voy a decir *
978
00:39:37,844 --> 00:39:39,612
*Lo diré de todos modos*
979
00:39:39,679 --> 00:39:43,850
{\an8}* Hoy es otro
día para encontrarte *
980
00:39:43,917 --> 00:39:46,519
*Te estás alejando*
981
00:39:46,586 --> 00:39:49,089
*ya iré
por tu amor, vale *
982
00:39:49,155 --> 00:39:52,926
*Enfréntame a mí*
983
00:39:53,059 --> 00:39:55,061
- *Enfréntate a mí*
984
00:39:55,061 --> 00:39:59,065
- *Llévame*
985
00:39:59,065 --> 00:40:00,567
- *Enfréntate a mí*
986
00:40:00,633 --> 00:40:05,171
- *Me iré*
987
00:40:05,238 --> 00:40:09,876
*En uno o dos días*
988
00:40:09,943 --> 00:40:11,478
[aplausos y aplausos]
989
00:40:11,544 --> 00:40:14,381
* Todas las cosas
dices, sí *
990
00:40:14,447 --> 00:40:20,053
* ¿Es la vida o simplemente
¿Para alejar mis preocupaciones? *
991
00:40:20,120 --> 00:40:23,289
* Eres todas las cosas
tengo que recordar *
992
00:40:23,356 --> 00:40:26,326
*Te estás alejando*
993
00:40:26,393 --> 00:40:29,562
*ya iré
para ti de todos modos *
994
00:40:29,629 --> 00:40:32,565
[aplausos y aplausos]
995
00:40:32,632 --> 00:40:34,634
* *
996
00:40:34,701 --> 00:40:38,805
*Enfréntame a mí*
997
00:40:38,872 --> 00:40:40,240
- *Enfréntate a mí*
998
00:40:40,306 --> 00:40:44,477
- *Llévame*
999
00:40:44,544 --> 00:40:45,879
- *Enfréntate a mí*
1000
00:40:45,945 --> 00:40:51,184
- *Me iré*
1001
00:40:51,251 --> 00:40:55,722
*En un día*
1002
00:40:55,789 --> 00:40:58,825
* *
1003
00:40:58,892 --> 00:41:01,928
[aplausos y aplausos]
1004
00:41:02,829 --> 00:41:04,264
- ¡Sí!
1005
00:41:04,330 --> 00:41:05,665
["Todos" de Tears for Fears
Quiere gobernar el mundo"]
1006
00:41:05,732 --> 00:41:07,534
- Gracias.
1007
00:41:07,600 --> 00:41:09,169
[aplausos y aplausos]
1008
00:41:09,235 --> 00:41:10,704
* *
1009
00:41:10,770 --> 00:41:14,974
- *Bienvenido a tu vida*
1010
00:41:15,075 --> 00:41:19,179
*No hay vuelta atrás*
1011
00:41:19,245 --> 00:41:20,780
- Vaya.
1012
00:41:20,847 --> 00:41:21,881
Mel, estás de pie.
1013
00:41:21,948 --> 00:41:23,183
- Sí, ¿sabes por qué?
1014
00:41:23,249 --> 00:41:25,452
Porque me hiciste sonreír.
1015
00:41:25,518 --> 00:41:27,454
Me diste vibraciones felices.
1016
00:41:27,520 --> 00:41:29,789
Y aparte de que esa canción es
una de mis canciones favoritas,
1017
00:41:29,856 --> 00:41:32,792
Todos ustedes lucen como si fueran
disfrutando plenamente.
1018
00:41:32,859 --> 00:41:36,930
Y no te da vergüenza
Di que eres una banda de covers.
1019
00:41:36,996 --> 00:41:39,366
[aplausos y aplausos]
1020
00:41:39,432 --> 00:41:42,268
Y puede que necesite una banda de covers
en mi próxima boda,
1021
00:41:42,335 --> 00:41:43,403
así que me encantó.
- ¡Diablos, sí!
1022
00:41:43,470 --> 00:41:45,472
- Me gustó mucho.
- ¡Qué abajo!
1023
00:41:45,538 --> 00:41:47,007
- Me gustó.
1024
00:41:47,107 --> 00:41:48,475
Me gustó.
1025
00:41:48,541 --> 00:41:49,776
- Me encantan las bandas de covers.
1026
00:41:49,843 --> 00:41:50,977
Amo la banda.
1027
00:41:51,111 --> 00:41:52,112
Me encanta la energía.
1028
00:41:52,178 --> 00:41:54,514
Tom, te ves increíble ahí arriba.
1029
00:41:54,581 --> 00:41:56,449
Pensé que ustedes
Nos trajo alegría esta noche.
1030
00:41:56,516 --> 00:41:58,518
[aplausos y aplausos]
1031
00:41:58,585 --> 00:42:00,120
- Gracias.
1032
00:42:00,186 --> 00:42:01,187
- Tom es un showman.
1033
00:42:01,254 --> 00:42:02,956
Él realmente toma
esto en serio.
1034
00:42:03,056 --> 00:42:05,225
Es una noche divertida en un club.
1035
00:42:05,291 --> 00:42:06,960
For me, it was great.
1036
00:42:07,060 --> 00:42:09,062
* *
1037
00:42:09,129 --> 00:42:12,432
- Para mí, la voz.
no fueron geniales, Tom,
1038
00:42:12,499 --> 00:42:14,334
Voy a ser honesto contigo.
1039
00:42:14,401 --> 00:42:17,437
[abucheo de la audiencia]
1040
00:42:19,973 --> 00:42:23,510
Sin embargo...
1041
00:42:23,576 --> 00:42:27,313
no todo el mundo viene a esto
espectáculo para conseguir un contrato discográfico.
1042
00:42:27,380 --> 00:42:31,084
A veces se trata de
siendo fiel a quien eres.
1043
00:42:33,787 --> 00:42:35,088
- ¡Sí!
1044
00:42:35,121 --> 00:42:38,658
[audiencia cantando]
¡Sí, sí, sí, sí!
1045
00:42:38,725 --> 00:42:40,827
- Mel, ¿sí o no?
1046
00:42:40,894 --> 00:42:43,096
- 100% sí, sí, sí.
1047
00:42:43,163 --> 00:42:44,364
- ¡Sí!
1048
00:42:44,431 --> 00:42:46,332
- ¡Sí, sí, sí!
1049
00:42:46,399 --> 00:42:49,202
* *
1050
00:42:49,269 --> 00:42:52,505
- Está bien, voy a decir
1051
00:42:52,572 --> 00:42:54,974
si.
- ¡Sí, sí!
1052
00:42:55,108 --> 00:42:57,110
- *No puedo
soportar esta indecisión *
1053
00:42:57,110 --> 00:43:01,614
*Casado con falta
de visión *
1054
00:43:01,681 --> 00:43:06,619
* Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo *
1055
00:43:06,686 --> 00:43:10,190
*Di que nunca lo harás
never, never, never need it *
1056
00:43:10,256 --> 00:43:11,624
- Vaya, vaya.
1057
00:43:14,294 --> 00:43:16,229
{\an8}- Yo estaba como--
[raspado]
1058
00:43:16,296 --> 00:43:17,497
- Así es la vida real.
1059
00:43:17,564 --> 00:43:19,099
eso es lo que pasa
a algunas personas.
1060
00:43:19,165 --> 00:43:21,267
That's why I'm like, I don't
un [bip] sobre el escándalo.
1061
00:43:21,334 --> 00:43:22,268
¿A quién le importa?
1062
00:43:22,335 --> 00:43:23,503
- ¿Qué quiere decir esto?
1063
00:43:23,570 --> 00:43:25,672
- Significa... significa
tanto para mí como para,
1064
00:43:25,739 --> 00:43:28,274
ver a toda esta gente venir
de diferentes lugares
1065
00:43:28,341 --> 00:43:29,409
que se unirán.
1066
00:43:29,476 --> 00:43:31,277
y estaban felices
y animándonos
1067
00:43:31,344 --> 00:43:33,179
y apoyándonos.
1068
00:43:33,246 --> 00:43:34,881
Eso significa mucho para mí.
1069
00:43:34,948 --> 00:43:37,083
- me gustó
porque soy cursi.
1070
00:43:37,117 --> 00:43:38,785
- Muy bien, allá vamos, amigos.
1071
00:43:38,852 --> 00:43:39,819
Aquí vamos.
1072
00:43:39,886 --> 00:43:42,989
3, 2-- y directo al borde.
1073
00:43:43,089 --> 00:43:45,992
[música dramática]
1074
00:43:46,092 --> 00:43:48,094
* *
1075
00:43:51,398 --> 00:43:54,801
{\an8}[música dramática]
1076
00:43:57,137 --> 00:43:58,104
{\an8}- Sí.
- DE ACUERDO.
1077
00:43:58,138 --> 00:43:59,205
Vamos.
1078
00:44:07,180 --> 00:44:08,448
- No me gustó.
1079
00:44:08,515 --> 00:44:09,683
Lo lamento.
1080
00:44:09,749 --> 00:44:12,786
[abucheo de la audiencia]
1081
00:44:23,263 --> 00:44:24,497
- Estoy decepcionado.
1082
00:44:27,367 --> 00:44:32,739
- Stardust, te vas a casa.
1083
00:44:32,806 --> 00:44:35,175
- De pie en la oscuridad
y comprensión
1084
00:44:35,241 --> 00:44:37,744
que el sueño es
terminado en ese punto,
1085
00:44:37,811 --> 00:44:42,115
Fue realmente difícil de aceptar.
1086
00:44:42,182 --> 00:44:45,318
Simplemente nos sentimos desconsolados.
1087
00:44:45,385 --> 00:44:48,888
Decidimos que eso no es así
el final de la historia,
1088
00:44:48,955 --> 00:44:52,892
que necesitamos ver a Simón
again and prove him wrong
1089
00:44:52,959 --> 00:44:56,096
que podemos hacer aún más.
1090
00:44:56,129 --> 00:44:57,230
- Voy a decir que no.
1091
00:44:57,297 --> 00:44:58,631
[abucheo de la audiencia]
1092
00:45:06,606 --> 00:45:08,041
- Están listos detrás del escenario.
1093
00:45:08,108 --> 00:45:09,576
¡Haz algo de ruido!
1094
00:45:09,642 --> 00:45:12,679
[aplausos y aplausos]
1095
00:45:15,782 --> 00:45:17,150
- Hola.
1096
00:45:17,217 --> 00:45:18,518
- Hola.
1097
00:45:18,585 --> 00:45:19,519
Bueno, nos conocemos.
1098
00:45:19,586 --> 00:45:21,054
- Sí.
1099
00:45:21,054 --> 00:45:22,255
- Dime tu nombre otra vez.
- Yevhenii.
1100
00:45:22,322 --> 00:45:24,090
- Mi nombre es Vlada.
1101
00:45:24,157 --> 00:45:26,693
- El año pasado participamos.
en "Gran Bretaña tiene talento".
1102
00:45:26,760 --> 00:45:30,296
Y la última vez que vimos a Simon,
en realidad dijo que era
1103
00:45:30,363 --> 00:45:31,965
decepcionado con nuestro acto, así que...
1104
00:45:32,065 --> 00:45:34,167
- Ah, no.
1105
00:45:34,234 --> 00:45:37,504
- Arreglamos nuestros errores.
1106
00:45:37,570 --> 00:45:39,906
Esta vez salimos más fuertes.
1107
00:45:39,973 --> 00:45:41,074
- Sí.
1108
00:45:41,141 --> 00:45:43,877
- Y vinimos aquí
para recuperar a Simón.
1109
00:45:43,943 --> 00:45:45,512
- DE ACUERDO.
1110
00:45:45,578 --> 00:45:47,947
- Entonces, ¿puedo preguntar?
¿Simón te dio?
1111
00:45:48,081 --> 00:45:50,083
¿Alguna crítica constructiva?
1112
00:45:50,083 --> 00:45:51,584
- Sí, como siempre lo hace.
1113
00:45:51,651 --> 00:45:52,585
[risas]
1114
00:45:52,652 --> 00:45:53,887
- Está bien.
1115
00:45:53,953 --> 00:45:55,488
Deseándote mucha buena suerte.
- Muchas gracias.
1116
00:45:55,555 --> 00:45:56,623
- Gracias.
1117
00:46:03,163 --> 00:46:04,764
- Oh, Dios. Sea positivo.
1118
00:46:06,900 --> 00:46:09,936
[aplausos y aplausos]
1119
00:46:18,545 --> 00:46:22,449
- *Caminé
por la avenida *
1120
00:46:22,515 --> 00:46:28,421
* Nunca pensé que lo haría
conocer a alguien como tú *
1121
00:46:28,488 --> 00:46:34,728
*Conoce a alguien como tú*
1122
00:46:34,794 --> 00:46:38,331
* Extendió una mano
tocarte la cara*
1123
00:46:38,398 --> 00:46:40,300
*Estás desapareciendo lentamente*
1124
00:46:40,367 --> 00:46:43,436
[aplausos y aplausos]
1125
00:46:43,503 --> 00:46:46,439
["Corrí (tan lejos)"
jugando]
1126
00:46:46,506 --> 00:46:48,074
* *
1127
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
- ¡Ah!
1128
00:46:49,209 --> 00:46:56,249
* *
1129
00:47:00,887 --> 00:47:03,556
- *No puedo escapar*
1130
00:47:06,493 --> 00:47:09,129
[aplausos y aplausos]
1131
00:47:09,195 --> 00:47:16,236
* *
1132
00:47:18,038 --> 00:47:19,606
- ¡Vaya!
1133
00:47:19,673 --> 00:47:26,713
* *
1134
00:47:36,389 --> 00:47:39,426
[aplausos y aplausos]
1135
00:47:40,427 --> 00:47:45,065
- *Estoy tan lejos*
1136
00:47:45,065 --> 00:47:48,735
*Soy justo lo que soy*
1137
00:47:48,802 --> 00:47:51,705
- Ah, ¿qué?
1138
00:47:51,771 --> 00:47:58,712
* *
1139
00:47:58,778 --> 00:48:01,715
[aplausos y aplausos]
1140
00:48:30,076 --> 00:48:32,145
[aplausos y aplausos]
1141
00:49:36,209 --> 00:49:37,944
[aplausos y aplausos]
1142
00:49:40,046 --> 00:49:43,616
- *Tal vez estoy en caída libre*
1143
00:49:43,683 --> 00:49:47,454
*Quizás se me acabó el tiempo*
1144
00:49:47,520 --> 00:49:53,493
*Dime que soy
vale algo *
1145
00:49:53,560 --> 00:49:55,328
[James Arthur
"Caída libre"]
1146
00:49:55,395 --> 00:49:59,165
* Quizás lo sean
cierto acerca de mí *
1147
00:49:59,232 --> 00:50:01,434
- Vaya, vaya, vaya, vaya.
1148
00:50:01,501 --> 00:50:02,702
Guau.
1149
00:50:02,769 --> 00:50:05,872
Mira, no quiero tomar
el crédito por esto
1150
00:50:05,939 --> 00:50:08,508
porque ese eras tú ahí arriba.
1151
00:50:08,575 --> 00:50:09,509
Sin embargo--
1152
00:50:09,576 --> 00:50:11,244
[risas]
1153
00:50:11,311 --> 00:50:14,180
--Siento eso
con constructivo--
1154
00:50:14,247 --> 00:50:19,986
crítica constructiva, puedes
hacer de un buen acto un gran acto.
1155
00:50:20,053 --> 00:50:22,989
Así que creo que lo hicimos
mucho mejor esta vez.
1156
00:50:23,056 --> 00:50:25,492
- Gracias.
- Gracias.
1157
00:50:25,558 --> 00:50:26,826
- Significa mucho.
1158
00:50:26,893 --> 00:50:29,262
- Pero en serio,
eso fue asombroso.
1159
00:50:29,329 --> 00:50:30,663
Realmente asombroso.
1160
00:50:30,730 --> 00:50:32,732
[aplausos y aplausos]
1161
00:50:32,799 --> 00:50:34,467
- Es un gran honor
para escuchar eso.
1162
00:50:34,534 --> 00:50:36,069
-¿Sofía?
1163
00:50:36,136 --> 00:50:39,205
- Realmente lo dudo
fue lo que dijo simon
1164
00:50:39,272 --> 00:50:42,075
Eso los hizo tan geniales.
1165
00:50:42,142 --> 00:50:43,343
Creo que estaba en ti.
1166
00:50:43,410 --> 00:50:44,911
Creo que sabes qué hacer.
1167
00:50:44,978 --> 00:50:46,846
Y tal vez ese día estaba en un
mal humor y no le gustó.
1168
00:50:46,913 --> 00:50:48,348
- No, no lo estaba.
1169
00:50:48,415 --> 00:50:51,384
- Porque esto era real,
Creo que eso fue genial.
1170
00:50:51,451 --> 00:50:54,654
Pude ver movimientos que son
dificiles, que sean diferentes,
1171
00:50:54,721 --> 00:50:55,722
que son especiales.
1172
00:50:55,789 --> 00:50:57,657
Creo que te mereces esto.
1173
00:50:57,724 --> 00:50:59,225
* *
1174
00:50:59,292 --> 00:51:02,762
- *Tal vez estoy en caída libre*
1175
00:51:02,829 --> 00:51:06,700
*Quizás se me acabó el tiempo*
1176
00:51:06,766 --> 00:51:08,902
*Dime que soy
vale algo *
1177
00:51:08,968 --> 00:51:11,905
[aplausos y aplausos]
1178
00:51:11,971 --> 00:51:18,211
* *
1179
00:51:21,081 --> 00:51:22,215
- ¡Dios mío!
1180
00:51:22,282 --> 00:51:23,483
¡Oh!
1181
00:51:23,550 --> 00:51:26,586
[aplausos y aplausos]
1182
00:51:29,956 --> 00:51:32,625
- ¿Cómo puede Simon tomar
crédito por eso?
1183
00:51:36,863 --> 00:51:38,298
Felicidades.
1184
00:51:41,301 --> 00:51:45,372
- Y felicidades
a Simón Cowell.
1185
00:51:45,438 --> 00:51:46,740
- Vamos, chicos.
1186
00:51:50,677 --> 00:51:51,945
- Gracias.
1187
00:51:52,012 --> 00:51:55,482
- Mi Golden Buzzer, y él es
tomando el control ya.
1188
00:51:55,548 --> 00:51:57,217
- Vuelvan, muchachos.
- ¡Ven aquí!
1189
00:51:57,283 --> 00:51:58,451
- Vamos.
1190
00:51:58,518 --> 00:52:00,153
- Eres mi timbre dorado.
- Muchas gracias.
1191
00:52:00,220 --> 00:52:03,256
[aplausos y aplausos]
1192
00:52:07,727 --> 00:52:09,062
{\an8}-¡Sofía!
1193
00:52:09,129 --> 00:52:11,498
{\an8}- Oh, Dios mío.
1194
00:52:11,564 --> 00:52:13,500
{\an8}- Eso fue muy emocionante, muchachos.
1195
00:52:13,566 --> 00:52:14,567
- Ay dios mío.
1196
00:52:14,634 --> 00:52:16,503
- Eso es para ustedes, un regalo.
1197
00:52:18,471 --> 00:52:19,406
Perfecto.
1198
00:52:19,472 --> 00:52:20,840
Gracias.
1199
00:52:20,907 --> 00:52:23,777
- *Tú me salvaste
de mí esta noche *
1200
00:52:28,515 --> 00:52:30,350
{\an8}- ¿Qué pasa a todos?
¡Oye, oye, oye!
1201
00:52:30,417 --> 00:52:32,619
{\an8}Oh, mírenlos chicos.
1202
00:52:32,686 --> 00:52:34,187
Oh, hombre.
¿Cómo te llamas?
1203
00:52:34,254 --> 00:52:35,889
-Chuck Adams.
-Chuck Adams.
1204
00:52:35,955 --> 00:52:37,090
Muy bien, hombre.
1205
00:52:37,157 --> 00:52:38,091
¿Y a qué vas?
estar haciendo aquí?
1206
00:52:38,158 --> 00:52:39,092
- Cantando.
1207
00:52:39,159 --> 00:52:40,093
Cantando y tocando la guitarra.
1208
00:52:40,160 --> 00:52:42,595
[aplausos y aplausos]
1209
00:52:42,662 --> 00:52:43,963
- Ahora, ¿dónde estás?
chicos originarios de?
1210
00:52:44,097 --> 00:52:45,565
- Estoy en Nashville ahora.
1211
00:52:45,632 --> 00:52:48,601
- ¿Cuánto tiempo llevas
apoyó a este hombre en la persecución
1212
00:52:48,668 --> 00:52:50,203
{\an8}¿Su sueño de ser cantante?
1213
00:52:55,108 --> 00:52:56,109
- ¿Cómo estás?
1214
00:52:56,176 --> 00:52:57,877
- Estoy bien.
- ¿Cómo te llamas?
1215
00:52:57,944 --> 00:52:58,878
- Soy Betty.
1216
00:52:58,945 --> 00:53:00,146
- Betty, encantado de conocerte.
1217
00:53:00,213 --> 00:53:01,414
- Tú también.
1218
00:53:01,481 --> 00:53:04,617
- He estado cantando
durante toda mi vida adulta.
1219
00:53:04,684 --> 00:53:09,122
¿He dejado ir mi sueño?
¿En cuanto a ser artista?
1220
00:53:09,189 --> 00:53:11,057
Sí, tal vez.
1221
00:53:11,091 --> 00:53:15,095
Entonces eso es... eso es lo que esto
La oportunidad es para mí,
1222
00:53:15,161 --> 00:53:17,364
para ver si todavía hay--
1223
00:53:17,430 --> 00:53:20,333
si todavía hay
una oportunidad para este chico.
1224
00:53:20,400 --> 00:53:21,735
- Mi hijo Chuck está aquí esta noche.
1225
00:53:21,801 --> 00:53:22,736
- ¿Dónde está?
1226
00:53:22,802 --> 00:53:24,838
- Va a actuar.
1227
00:53:24,904 --> 00:53:26,506
- Oh, va a actuar.
1228
00:53:26,573 --> 00:53:28,508
[música alegre]
1229
00:53:28,575 --> 00:53:30,210
- Mi madre,
esto es mérito de ella
1230
00:53:30,276 --> 00:53:33,913
por seguir presionando
yo para actuar y cantar.
1231
00:53:37,417 --> 00:53:38,952
- Tienes esto, Chuck.
1232
00:53:39,085 --> 00:53:40,286
[aplausos y aplausos]
1233
00:53:40,353 --> 00:53:42,455
- Estoy muy emocionado,
muy emocionado de verlo
1234
00:53:42,522 --> 00:53:46,226
ella, para ser parte del espectáculo
ella ama con su hijo.
1235
00:53:46,292 --> 00:53:48,194
* *
1236
00:53:50,997 --> 00:53:51,998
- Bienvenido.
1237
00:53:52,098 --> 00:53:54,134
- Hola.
Hola, hola, hola.
1238
00:53:54,200 --> 00:53:55,201
- Encantado de conocerlo.
1239
00:53:55,268 --> 00:53:56,703
Bueno, en realidad,
lo sé un poco
1240
00:53:56,770 --> 00:53:59,673
sobre ti ya, en realidad,
porque conozco a tu mamá.
1241
00:53:59,739 --> 00:54:00,674
- Ey.
1242
00:54:00,740 --> 00:54:01,941
- ¿Conoces a su mamá?
- Sí.
1243
00:54:02,042 --> 00:54:03,276
Nos conocimos.
- ¿Cómo conoces a su mamá?
1244
00:54:03,343 --> 00:54:04,577
- Porque nos saludamos.
1245
00:54:04,644 --> 00:54:05,578
- ¿Dónde?
1246
00:54:05,645 --> 00:54:07,080
- Allí, en primera fila.
1247
00:54:07,147 --> 00:54:10,183
- Haces que parezca que estás
amigos para siempre o algo así.
1248
00:54:10,250 --> 00:54:11,818
- Hago amigos para siempre.
1249
00:54:11,885 --> 00:54:12,952
Simplemente me gusta tu mamá.
1250
00:54:13,053 --> 00:54:14,087
De todos modos, bienvenido.
Y tu nombre es--
1251
00:54:14,154 --> 00:54:15,522
- Ella está muy feliz.
1252
00:54:15,588 --> 00:54:16,723
Mi nombre es Chuck Adams.
- DE ACUERDO.
1253
00:54:16,790 --> 00:54:17,724
Bienvenido, Chuck Adams.
1254
00:54:17,791 --> 00:54:18,725
- Gracias.
1255
00:54:18,792 --> 00:54:20,293
- Cuéntanos sobre ti, Chuck.
1256
00:54:20,360 --> 00:54:23,897
- Oh, veamos, esto.
Todo empezó cuando era niño.
1257
00:54:23,963 --> 00:54:26,599
Fue rápidamente a una especie
de un contrato discográfico
1258
00:54:26,666 --> 00:54:28,635
eso sucedió bastante rápido.
1259
00:54:28,702 --> 00:54:30,570
Eso fue hacia el sur,
como lo hacen muchos de ellos.
1260
00:54:30,637 --> 00:54:31,571
- Sí.
1261
00:54:31,638 --> 00:54:32,872
- Y luego seguí adelante.
1262
00:54:32,939 --> 00:54:34,841
Y luego lo siguiente que sabes,
Son 10, 12 años después.
1263
00:54:34,908 --> 00:54:35,942
- Guau.
1264
00:54:36,076 --> 00:54:37,510
- Y tengo a alguien
como mi madre,
1265
00:54:37,577 --> 00:54:39,546
quien ha estado preguntando
yo para hacer este show
1266
00:54:39,612 --> 00:54:41,381
durante al menos una década.
1267
00:54:41,448 --> 00:54:42,716
- Porque ella es
Amigo de Simón.
1268
00:54:42,782 --> 00:54:44,217
- Porque ella es
Amigo de Simón.
1269
00:54:44,284 --> 00:54:46,686
[aplausos y aplausos]
- Nos conocimos hoy.
1270
00:54:48,955 --> 00:54:51,091
- Eso es para ti, mamá.
1271
00:54:51,124 --> 00:54:52,125
- DE ACUERDO.
1272
00:54:52,192 --> 00:54:53,460
¿Y cuántos años tienes?
1273
00:54:53,526 --> 00:54:56,663
- Yo... tengo 40 años.
1274
00:54:56,730 --> 00:54:58,732
Llegó... llegó rápido.
1275
00:54:58,798 --> 00:55:01,434
- Bien. Bien, hagámoslo.
1276
00:55:01,501 --> 00:55:04,537
[aplausos y aplausos]
1277
00:55:15,048 --> 00:55:17,717
["Iris" suena]
1278
00:55:17,784 --> 00:55:18,852
* *
1279
00:55:18,918 --> 00:55:22,655
- *Y yo daría
Siempre arriba para tocarte *
1280
00:55:22,722 --> 00:55:28,061
* Porque sé que
me sientes de alguna manera *
1281
00:55:28,128 --> 00:55:32,899
* Eres el más cercano
al cielo que alguna vez estaré *
1282
00:55:32,966 --> 00:55:38,805
* Y no quiero
para irme a casa ahora mismo *
1283
00:55:40,206 --> 00:55:44,577
* Y todo lo que pude
el gusto es este momento *
1284
00:55:44,644 --> 00:55:49,649
* Y todo lo que pude
respirar es tu luz *
1285
00:55:49,716 --> 00:55:53,219
* Y antes
o más tarde se acabó *
1286
00:55:53,286 --> 00:55:57,590
* simplemente no quiero
extrañarte esta noche *
1287
00:56:00,293 --> 00:56:04,564
* Y no quiero
el mundo para verme *
1288
00:56:04,631 --> 00:56:10,036
*Porque no creo
que lo entenderían *
1289
00:56:10,036 --> 00:56:14,207
* Cuando todo está
destinado a ser roto *
1290
00:56:14,274 --> 00:56:18,778
*solo te quiero a ti
para saber quien soy *
1291
00:56:18,845 --> 00:56:21,181
* *
1292
00:56:21,247 --> 00:56:25,652
* Y no puedes pelear
las lagrimas que no salen *
1293
00:56:25,719 --> 00:56:30,590
* O el momento
de verdad en tu vida *
1294
00:56:30,657 --> 00:56:34,794
* Cuando todo
se siente como en las películas *
1295
00:56:34,861 --> 00:56:41,701
* Sí, sangras solo
saber que estás vivo *
1296
00:56:41,768 --> 00:56:46,239
* Y no quiero
el mundo para verme *
1297
00:56:46,306 --> 00:56:51,177
*Porque no creo
que lo entenderían *
1298
00:56:51,244 --> 00:56:55,682
* Cuando todo está
destinado a ser roto *
1299
00:56:55,749 --> 00:57:00,453
*solo te quiero a ti
para saber quien soy *
1300
00:57:00,520 --> 00:57:07,027
*solo te quiero a ti
para saber quien soy *
1301
00:57:07,027 --> 00:57:10,130
[aplausos y aplausos]
1302
00:57:10,196 --> 00:57:13,133
[música alegre]
1303
00:57:13,199 --> 00:57:20,240
* *
1304
00:57:25,145 --> 00:57:26,279
Gracias chicos.
1305
00:57:26,346 --> 00:57:30,183
- Está bien, Chuck, no lo estabas.
jugando, ¿verdad?
1306
00:57:30,250 --> 00:57:31,951
¿Cómo se sintió eso?
1307
00:57:32,052 --> 00:57:33,620
- Eso se sintió genial.
- Se sintió genial.
1308
00:57:33,687 --> 00:57:34,921
[aplausos y aplausos]
1309
00:57:35,055 --> 00:57:36,956
Esa fue una gran reacción.
1310
00:57:37,057 --> 00:57:38,391
¿Cómo?
1311
00:57:38,458 --> 00:57:39,426
- Realmente me gustas.
1312
00:57:39,492 --> 00:57:40,927
Me gusta tu vibra.
1313
00:57:41,061 --> 00:57:44,064
Hay una vibra sobre ti que
es un poco así de relajado--
1314
00:57:44,097 --> 00:57:45,865
tal vez sea el hecho de que
estas cumpliendo 40 años
1315
00:57:45,932 --> 00:57:47,600
y has estado
haciéndolo, y tu
1316
00:57:47,667 --> 00:57:49,636
saber quién eres ahora
más que tú
1317
00:57:49,703 --> 00:57:51,104
cuando tenías tu contrato discográfico.
1318
00:57:51,171 --> 00:57:52,138
[aplausos y aplausos]
1319
00:57:52,205 --> 00:57:54,407
- Gracias.
1320
00:57:54,474 --> 00:57:56,609
- Eres un gran
intérprete, gran cantante,
1321
00:57:56,676 --> 00:57:58,411
gran guitarrista.
1322
00:57:58,478 --> 00:58:01,348
Pero creo que hoy
Los nervios te desconcertaron.
1323
00:58:01,414 --> 00:58:02,549
- DE ACUERDO.
1324
00:58:02,615 --> 00:58:04,617
- Hay mucho más
que sé que puedes dar.
1325
00:58:04,684 --> 00:58:05,819
- DE ACUERDO.
1326
00:58:05,885 --> 00:58:07,687
- Pero, quiero decir, tenías
yo al primer rasgueo
1327
00:58:07,754 --> 00:58:09,122
de tu guitarra.
1328
00:58:09,189 --> 00:58:10,390
- Gracias.
1329
00:58:10,457 --> 00:58:11,691
- Sólo digo.
1330
00:58:11,758 --> 00:58:14,794
[aplausos y aplausos]
1331
00:58:15,862 --> 00:58:17,697
- Siento que--
1332
00:58:17,764 --> 00:58:19,833
como si pudieras ir muy
lejos en esta competencia.
1333
00:58:19,899 --> 00:58:21,101
[aplausos y aplausos]
1334
00:58:21,167 --> 00:58:22,535
- Gracias.
1335
00:58:22,602 --> 00:58:25,438
* *
1336
00:58:25,505 --> 00:58:29,609
- Si se tratara de
dándote confianza,
1337
00:58:29,676 --> 00:58:31,945
Esto funcionó absolutamente.
1338
00:58:32,045 --> 00:58:33,446
[aplausos y aplausos]
1339
00:58:33,513 --> 00:58:37,617
Tienes una presencia a tu alrededor.
1340
00:58:37,684 --> 00:58:39,419
- Gracias.
1341
00:58:39,486 --> 00:58:41,888
- Puedes reinterpretar
una canción en cierto modo
1342
00:58:41,955 --> 00:58:43,423
que nunca antes habíamos oído.
1343
00:58:43,490 --> 00:58:45,692
Luego pasa de
aquí para allá.
1344
00:58:45,759 --> 00:58:48,161
porque no tienes
preocuparse por su voz o
1345
00:58:48,228 --> 00:58:51,631
tu presencia en el escenario
porque tienes eso.
1346
00:58:51,698 --> 00:58:52,832
- Gracias, Simón.
1347
00:58:52,899 --> 00:58:53,867
- Me gustas.
[risas]
1348
00:58:53,933 --> 00:58:55,068
- Gracias.
1349
00:58:55,101 --> 00:58:56,603
- Está bien, Howie.
1350
00:58:56,670 --> 00:58:58,571
- Sí.
1351
00:58:58,638 --> 00:58:59,773
- Mel.
1352
00:58:59,839 --> 00:59:00,774
- Sí.
1353
00:59:00,840 --> 00:59:02,008
- Sofía.
1354
00:59:02,042 --> 00:59:03,009
- Sí.
1355
00:59:03,043 --> 00:59:04,878
- Bien, ahora tienes cuatro sí.
1356
00:59:05,011 --> 00:59:06,312
Felicidades.
- Gracias.
1357
00:59:06,379 --> 00:59:09,315
[aplausos y aplausos]
1358
00:59:09,382 --> 00:59:16,423
* *
1359
00:59:21,861 --> 00:59:23,029
- ¡Felicitaciones!
1360
00:59:23,096 --> 00:59:25,365
- [risas]
1361
00:59:26,466 --> 00:59:29,102
- Bueno, me gusta lo que dijiste.
¿Cómo podría tomar una canción?
1362
00:59:29,169 --> 00:59:30,170
y hacerlo suyo.
1363
00:59:30,236 --> 00:59:31,171
- Cualquier cosa. Sí.
1364
00:59:31,237 --> 00:59:34,074
- pude ver
la lágrima en tu--
1365
00:59:36,409 --> 00:59:38,511
{\an8}[risas]
1366
00:59:38,578 --> 00:59:39,512
- ¿Qué estamos haciendo?
1367
00:59:39,579 --> 00:59:40,914
- No tengo ni idea.
1368
00:59:41,047 --> 00:59:43,183
- Bien, amigos,
Vamos a ver cómo está Andrea.
1369
00:59:43,249 --> 00:59:44,884
- Ah, espera. Mirar.
1370
00:59:44,951 --> 00:59:47,454
[aplausos y aplausos]
1371
00:59:47,520 --> 00:59:49,155
- Hola, Miguel.
- ¿Sí?
1372
00:59:49,222 --> 00:59:50,256
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
1373
00:59:50,323 --> 00:59:51,658
¿Cuál es la hora?
1374
00:59:51,725 --> 00:59:54,527
- Tiene unos 30 segundos.
queda para batir el récord.
1375
00:59:54,594 --> 00:59:56,463
[aplausos y aplausos]
1376
01:00:01,067 --> 01:00:03,336
- ¡Sí!
1377
01:00:04,371 --> 01:00:07,841
[música dramática]
1378
01:00:07,907 --> 01:00:09,342
- Oh, está agotada.
1379
01:00:09,409 --> 01:00:12,679
* *
1380
01:00:12,746 --> 01:00:14,681
- Allá vamos.
1381
01:00:14,748 --> 01:00:16,016
Casi llegamos.
1382
01:00:16,082 --> 01:00:17,050
Bien, allá vamos.
1383
01:00:17,117 --> 01:00:22,722
10, 9, 8, 7, 6, 5,
1384
01:00:22,789 --> 01:00:26,626
4, 3, 2, 1.
1385
01:00:26,693 --> 01:00:28,695
Detente. Hemos terminado.
1386
01:00:28,762 --> 01:00:32,265
[aplausos y aplausos]
1387
01:00:32,332 --> 01:00:34,801
Récord mundial.
1388
01:00:34,868 --> 01:00:36,369
- Ella no para.
1389
01:00:36,436 --> 01:00:37,837
- ¿Por qué sigue yendo?
1390
01:00:37,904 --> 01:00:39,606
- Porque ella
no quiere dejarlo.
1391
01:00:39,673 --> 01:00:42,342
{\an8}- ¿Cuánto tiempo va a durar?
1392
01:00:42,409 --> 01:00:45,011
- Ella quiere construir
ese récord.
1393
01:00:45,078 --> 01:00:46,379
[aplausos y aplausos]
1394
01:00:46,446 --> 01:00:47,614
- Puedo ver que está cansada.
1395
01:00:47,681 --> 01:00:49,249
[aplausos y aplausos]
1396
01:00:49,315 --> 01:00:50,517
Ella es una verdadera campeona.
1397
01:00:50,583 --> 01:00:53,319
ella va a tomar
esto al limite.
1398
01:00:53,386 --> 01:00:56,022
- ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!
1399
01:01:03,063 --> 01:01:05,365
{\an8}- ¡Esta multitud está en llamas!
1400
01:01:05,432 --> 01:01:06,766
{\an8}Eso es increíble.
1401
01:01:06,833 --> 01:01:09,669
{\an8}[aplausos y aplausos]
1402
01:01:09,736 --> 01:01:11,738
{\an8}- La energía es buena aquí.
- Sí, sí.
1403
01:01:11,805 --> 01:01:12,806
{\an8}- Muy bien.
1404
01:01:12,872 --> 01:01:15,709
[aplausos y aplausos]
1405
01:01:15,775 --> 01:01:17,077
- Ella lo está haciendo.
1406
01:01:17,143 --> 01:01:20,780
- Andrea está en camino de aplastar
su récord mundial hoy.
1407
01:01:20,847 --> 01:01:26,252
[multitud cantando]
Andrea, Andrea, Andrea, Andrea!
1408
01:01:26,319 --> 01:01:27,487
- ¡Vaya!
1409
01:01:27,554 --> 01:01:28,888
[aplausos y aplausos]
1410
01:01:28,955 --> 01:01:30,423
- ¡Ella lo hizo!
1411
01:01:30,490 --> 01:01:32,492
- *Esperanza en las nubes*
1412
01:01:32,559 --> 01:01:35,462
*Y estamos empezando
para ver las promesas*
1413
01:01:35,528 --> 01:01:37,230
- ¿Cómo estás?
¿Estás bien?
1414
01:01:37,297 --> 01:01:39,899
[aplausos y aplausos]
1415
01:01:39,966 --> 01:01:42,268
- ¿Por qué estás tan enojado?
1416
01:01:42,335 --> 01:01:43,970
- Guau. Guau.
1417
01:01:44,104 --> 01:01:45,105
Es hora.
1418
01:01:45,105 --> 01:01:46,339
{\an8}Está bien.
Sigue arriba.
1419
01:01:47,207 --> 01:01:48,842
- Ahí tienes.
1420
01:01:48,908 --> 01:01:50,977
- ¿Por qué tengo flores?
1421
01:01:51,111 --> 01:01:52,445
- Me encantan.
1422
01:01:52,512 --> 01:01:54,214
- *Aquí vamos*
1423
01:01:54,280 --> 01:01:57,250
{\an8}* Todo lo que necesitamos es
un camino abierto *
1424
01:01:57,317 --> 01:01:59,119
* Aquí es donde
comienza la aventura*
1425
01:01:59,185 --> 01:02:00,220
- ¿Quién eres?
1426
01:02:00,286 --> 01:02:01,588
- Mi nombre es Isaac Johnson.
1427
01:02:01,654 --> 01:02:03,590
Soy de Minneapolis,
Minnesota.
1428
01:02:03,656 --> 01:02:04,858
- ¿Cuántos años tiene?
1429
01:02:04,924 --> 01:02:06,126
- 20 años.
1430
01:02:06,192 --> 01:02:08,061
- ¿Crees que
¿Puedes ganar "AGT"?
1431
01:02:08,128 --> 01:02:09,396
- Creo que todo es posible.
1432
01:02:09,462 --> 01:02:10,563
[aplausos y aplausos]
1433
01:02:10,630 --> 01:02:11,564
- Adelante.
1434
01:02:11,631 --> 01:02:13,066
Muéstranos lo que
nos trajo esta noche.
1435
01:02:13,066 --> 01:02:16,102
[música suave]
1436
01:02:16,169 --> 01:02:17,237
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
1437
01:02:17,303 --> 01:02:18,571
- ¿Estás bien?
- Sí.
1438
01:02:18,638 --> 01:02:20,440
Así que estoy seguro de que todos ustedes
preguntándose por qué tienes todos
1439
01:02:20,507 --> 01:02:21,875
estos objetos frente a ti.
1440
01:02:21,941 --> 01:02:23,710
- Se nos pasó por la cabeza.
Sí.
1441
01:02:23,777 --> 01:02:25,311
- Voy a tener cada uno
uno de ustedes selecciona uno
1442
01:02:25,378 --> 01:02:26,713
y voy a poner
en mi boca.
1443
01:02:26,780 --> 01:02:28,148
{\an8}- ¿Eh?
1444
01:02:29,816 --> 01:02:30,750
- ¿El murciélago?
1445
01:02:30,817 --> 01:02:31,951
- Oh, no.
No.
1446
01:02:32,085 --> 01:02:32,952
- Es grande.
1447
01:02:33,086 --> 01:02:34,154
- No, no, no hagas eso.
1448
01:02:34,220 --> 01:02:36,089
- Shh.
1449
01:02:36,122 --> 01:02:37,457
- No, no lo hagas.
- ¡No!
1450
01:02:37,524 --> 01:02:40,460
[música caprichosa]
1451
01:02:40,527 --> 01:02:41,728
* *
1452
01:02:41,795 --> 01:02:43,363
- ¡Está bien, Isaac!
1453
01:02:43,430 --> 01:02:44,798
- Este.
1454
01:02:44,864 --> 01:02:48,968
* *
1455
01:02:49,102 --> 01:02:50,670
- Esto.
- ¿Cinta VHS?
1456
01:02:50,737 --> 01:02:52,405
Esa es una gran elección.
1457
01:02:53,540 --> 01:02:56,109
- ¡Oh!
1458
01:02:56,109 --> 01:03:02,349
* *
1459
01:03:02,415 --> 01:03:03,950
- Dale tus mandarinas.
1460
01:03:04,050 --> 01:03:06,052
- ¡Ay, no!
1461
01:03:06,052 --> 01:03:11,091
* *
1462
01:03:11,157 --> 01:03:12,492
- Ese podría ser el límite.
1463
01:03:12,559 --> 01:03:14,260
[zumbadores]
1464
01:03:14,327 --> 01:03:16,429
- Ah, no.
1465
01:03:16,496 --> 01:03:19,299
[abucheo de la audiencia]
1466
01:03:19,366 --> 01:03:22,969
- *Aquí vamos*
1467
01:03:23,069 --> 01:03:25,271
- Isaac, tenemos
mucha gente
1468
01:03:25,338 --> 01:03:28,308
hacer cosas raras
aquí en "AGT".
1469
01:03:28,375 --> 01:03:30,643
Nunca he visto eso.
1470
01:03:30,710 --> 01:03:31,878
- Puse la Guinness
Récord mundial--
1471
01:03:31,945 --> 01:03:32,946
- ¿Lo hiciste?
1472
01:03:33,079 --> 01:03:34,881
- --para el mundo
boca abierta más grande.
1473
01:03:34,948 --> 01:03:36,549
- Genial que lo hayas hecho
eso con mis mandarinas.
1474
01:03:36,616 --> 01:03:38,284
Gracias.
Me siento honrado.
1475
01:03:38,351 --> 01:03:41,788
Pero si pudiéramos tener
rompió un récord Guinness,
1476
01:03:41,855 --> 01:03:43,323
eso hubiera sido
más interesante.
1477
01:03:43,390 --> 01:03:44,758
{\an8}- Mm-hmm.
1478
01:03:44,824 --> 01:03:47,627
{\an8}- Es un no con una salvedad,
eres bienvenido a volver
1479
01:03:47,694 --> 01:03:49,829
y batir un récord en nuestro programa.
1480
01:03:49,896 --> 01:03:51,131
- Está bien, gracias.
1481
01:03:51,197 --> 01:03:54,267
- *Aquí vamos*
1482
01:03:54,334 --> 01:03:56,169
- Gracias a todos.
1483
01:03:56,236 --> 01:03:58,638
- Él podría haber
sido como un espectáculo.
1484
01:03:58,705 --> 01:04:00,940
* *
1485
01:04:01,041 --> 01:04:02,475
- Etapa de limpieza.
1486
01:04:02,542 --> 01:04:04,911
- *Aquí es donde
comienza la aventura*
1487
01:04:05,045 --> 01:04:07,447
- Muy bien, allá vamos.
1488
01:04:07,514 --> 01:04:09,149
- ¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste!
1489
01:04:09,215 --> 01:04:10,550
Dios mío.
Vamos.
1490
01:04:10,617 --> 01:04:11,818
Salga.
Salga.
1491
01:04:11,885 --> 01:04:13,053
¡Lo hiciste!
1492
01:04:13,119 --> 01:04:16,156
[aplausos y aplausos]
1493
01:04:25,899 --> 01:04:30,537
- La marca a batir
Fue 1 hora, 1 segundo.
1494
01:04:30,603 --> 01:04:35,075
Hoy Andrea tuvo un momento
de 1 hora,
1495
01:04:35,108 --> 01:04:37,077
15 minutos, 6 segundos.
1496
01:04:37,110 --> 01:04:39,312
Es una nueva Guinness
¡Récord mundial!
1497
01:04:39,379 --> 01:04:40,547
[aplausos y aplausos]
1498
01:04:40,613 --> 01:04:43,316
- *Hay
Va a ser una llama *
1499
01:04:43,383 --> 01:04:46,119
*Donde hay una llama,
alguien va a... *
1500
01:04:46,186 --> 01:04:47,153
- Gracias.
1501
01:04:47,220 --> 01:04:48,388
- Eres oficialmente increíble.
1502
01:04:48,455 --> 01:04:49,656
Gran trabajo.
1503
01:04:49,723 --> 01:04:50,924
{\an8}- Gracias.
1504
01:04:50,990 --> 01:04:52,459
{\an8}- Nuevo mundo Guinness
Titular del título de récords.
1505
01:04:52,525 --> 01:04:54,094
[aplausos y aplausos]
1506
01:04:54,127 --> 01:04:56,129
- Voy a salir.
1507
01:04:56,196 --> 01:04:59,099
- Si volvieras,
¿Qué más puedes hacer?
1508
01:04:59,099 --> 01:05:01,368
- Supongo que mi trasero es solo
la punta del iceberg
1509
01:05:01,434 --> 01:05:02,369
en cuanto a lo que puedo hacer--
1510
01:05:02,435 --> 01:05:03,837
[risas]
1511
01:05:03,903 --> 01:05:05,171
--porque me gusta
para sorprender a la gente.
1512
01:05:05,238 --> 01:05:11,678
* *
1513
01:05:11,745 --> 01:05:13,079
- ¡Vaya!
1514
01:05:13,146 --> 01:05:15,682
[El "intento" de Pink]
1515
01:05:15,749 --> 01:05:19,386
- ¿Qué?
1516
01:05:19,452 --> 01:05:21,554
- *Donde hay una llama*
1517
01:05:21,621 --> 01:05:23,957
* Alguien está atado
quemarse*
1518
01:05:24,057 --> 01:05:25,625
- Es un sí para mí.
1519
01:05:25,692 --> 01:05:26,893
- [risas]
1520
01:05:26,960 --> 01:05:28,361
- Muchas gracias.
1521
01:05:28,428 --> 01:05:30,797
* *
1522
01:05:30,864 --> 01:05:32,065
-¿Sofía?
1523
01:05:32,065 --> 01:05:36,503
[multitud cantando]
Sofía, Sofía, Sofía, Sofía,
1524
01:05:36,569 --> 01:05:38,838
¡Sofía, Sofía!
1525
01:05:38,905 --> 01:05:40,540
- no quiero
para romperte el corazón.
1526
01:05:40,607 --> 01:05:44,210
Supongo que voy a decir que sí.
pero es súper raro.
1527
01:05:44,277 --> 01:05:46,813
[aplausos y aplausos]
1528
01:05:46,880 --> 01:05:48,882
-¿Mel?
1529
01:05:48,948 --> 01:05:52,118
- Quiero decir, en primer lugar,
felicidades por romper
1530
01:05:52,185 --> 01:05:53,486
tu propio registro.
1531
01:05:53,553 --> 01:05:54,854
- Muchas gracias.
1532
01:05:54,921 --> 01:06:00,193
- Pero lo siento, Andrea,
Eso simplemente no es para mí.
1533
01:06:00,260 --> 01:06:01,795
- Podría ser otro
récord mundial.
1534
01:06:01,861 --> 01:06:03,229
[abucheo de la audiencia]
1535
01:06:03,296 --> 01:06:07,734
- Bueno, si hubieras preguntado
yo lo que íbamos a ver
1536
01:06:07,801 --> 01:06:11,204
como récord mundial este año,
No lo habría adivinado,
1537
01:06:11,271 --> 01:06:13,273
y ciertamente
no lo hubiera adivinado
1538
01:06:13,340 --> 01:06:16,376
que ibas a hacer si
Llegaste a la final.
1539
01:06:16,443 --> 01:06:17,577
- [risas]
1540
01:06:17,644 --> 01:06:20,313
- Así que sólo tengo que decir que sí.
1541
01:06:20,380 --> 01:06:21,848
- ¡Gracias!
1542
01:06:21,915 --> 01:06:24,451
- *Hay
va a ser una llama*
1543
01:06:24,517 --> 01:06:26,486
*Donde hay una llama... *
1544
01:06:26,553 --> 01:06:27,754
- Ella trabajó su
Aléjate por eso.
1545
01:06:27,821 --> 01:06:29,055
[risas]
1546
01:06:29,055 --> 01:06:31,958
- Trabajó duro para eso.
1547
01:06:32,058 --> 01:06:34,094
- Somos de
Altadena, California.
1548
01:06:34,160 --> 01:06:36,663
Nosotros, como miles de otros
familias, perdimos nuestro hogar.
1549
01:06:36,730 --> 01:06:37,897
- Ah, al fuego.
1550
01:06:37,964 --> 01:06:39,265
- Realmente no tenemos
mucho ahora mismo,
1551
01:06:39,332 --> 01:06:40,633
pero escapamos con vida,
1552
01:06:40,700 --> 01:06:41,968
y estamos muy agradecidos
estar aquí.
1553
01:06:42,068 --> 01:06:43,636
- Nuestros corazones están con usted.
1554
01:06:43,703 --> 01:06:44,637
Toda la suerte.
1555
01:06:44,704 --> 01:06:48,074
[aplausos y aplausos]
1556
01:06:51,578 --> 01:06:53,079
{\an8}- ¿Cómo estás?
1557
01:06:53,079 --> 01:06:55,348
{\an8}Vaya, estabas detrás del escenario
mucho tiempo, ¿no?
1558
01:06:55,415 --> 01:06:57,617
- Ríndete por el último
actúa, todo el mundo.
1559
01:06:57,684 --> 01:06:58,651
- *¿Estás listo? *
1560
01:06:58,718 --> 01:07:00,453
- Mi nombre es Shuler King.
1561
01:07:00,520 --> 01:07:01,621
Soy comediante.
1562
01:07:01,688 --> 01:07:04,190
Trabajo en el negocio familiar.
1563
01:07:04,257 --> 01:07:06,693
Vivo en Charlotte
Carolina del Norte con mi esposa
1564
01:07:06,760 --> 01:07:09,029
y niños, dos niñas.
1565
01:07:09,095 --> 01:07:10,697
Son tan inteligentes
y hermosa.
1566
01:07:10,764 --> 01:07:12,298
Me encanta ser padre.
1567
01:07:12,365 --> 01:07:13,333
¿Qué pasa, hombre?
- ¿Cómo estás, amigo?
1568
01:07:13,400 --> 01:07:14,834
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1569
01:07:14,901 --> 01:07:16,169
¿Qué pasa?
¿Cómo te llamas?
1570
01:07:16,236 --> 01:07:17,370
- Shuler.
1571
01:07:17,437 --> 01:07:19,906
estoy emocionado,
Estoy nervioso, estoy feliz.
1572
01:07:20,040 --> 01:07:22,042
[risas]
1573
01:07:22,108 --> 01:07:25,512
Próximamente en la vigésima temporada
significa todo.
1574
01:07:25,578 --> 01:07:28,248
- ¿Podemos echar un vistazo?
¿Al micrófono de Terry, por favor?
1575
01:07:28,314 --> 01:07:29,382
- Ve, sal ahí fuera.
1576
01:07:29,449 --> 01:07:30,750
Haz lo tuyo.
1577
01:07:30,817 --> 01:07:34,054
[música alegre]
1578
01:07:34,087 --> 01:07:36,956
[aplausos y aplausos]
1579
01:07:37,057 --> 01:07:40,760
* *
1580
01:07:40,827 --> 01:07:42,062
- Hola.
1581
01:07:42,128 --> 01:07:43,163
¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien.
1582
01:07:43,229 --> 01:07:44,431
Estoy bien.
1583
01:07:44,497 --> 01:07:45,965
- Entonces yo estaba... ya sabes,
cuando salimos al escenario,
1584
01:07:46,066 --> 01:07:47,801
todos salimos adelante
la parte de atrás y conozco gente,
1585
01:07:47,867 --> 01:07:53,506
y no sabía lo que haces,
y fuiste increíblemente divertido.
1586
01:07:53,573 --> 01:07:55,642
Y yo sólo estaba tratando de ser--
1587
01:07:55,709 --> 01:07:57,444
solo estaba intentando
ser inspirador.
1588
01:07:57,510 --> 01:07:59,079
Y dije,
tienes que darte cuenta de lo que
1589
01:07:59,145 --> 01:08:00,547
Simon siempre le dice a la gente.
1590
01:08:00,613 --> 01:08:01,715
¿Qué dices siempre?
1591
01:08:01,781 --> 01:08:02,916
- Dos minutos podrían
cambia tu vida.
1592
01:08:03,016 --> 01:08:04,451
- Sí, es cierto.
- Y dijiste--
1593
01:08:04,517 --> 01:08:07,387
- Y le dije, le dije,
Lo sé, porque dos minutos
1594
01:08:07,454 --> 01:08:08,922
Así es como conseguí a mis hijos.
1595
01:08:09,022 --> 01:08:12,726
[risas]
1596
01:08:12,792 --> 01:08:14,661
- Eso es gracioso.
- Eso es todo.
1597
01:08:14,728 --> 01:08:15,662
- Es gracioso.
1598
01:08:15,729 --> 01:08:16,696
[risas]
1599
01:08:16,763 --> 01:08:18,465
- Adelante, joven.
1600
01:08:18,531 --> 01:08:20,233
- Damas y caballeros,
eso es correcto.
1601
01:08:20,300 --> 01:08:21,735
Soy comediante.
1602
01:08:21,801 --> 01:08:25,705
Y también tengo licencia
director de funeraria y embalsamador.
1603
01:08:25,772 --> 01:08:27,807
Así que... gracias.
1604
01:08:27,874 --> 01:08:32,345
Dicho esto, si
Cualquiera aquí comienza a ahogarse.
1605
01:08:32,412 --> 01:08:34,447
sigue adelante y deja que Dios
salirse con la suya ahora.
1606
01:08:34,514 --> 01:08:35,915
[risas]
1607
01:08:36,049 --> 01:08:37,650
Entonces puedo irme
aquí con un cheque.
1608
01:08:37,717 --> 01:08:39,819
[risas]
1609
01:08:39,886 --> 01:08:42,489
Y la gente no me cree
cuando digo eso, ya sabes,
1610
01:08:42,555 --> 01:08:43,623
que soy director de funeraria.
1611
01:08:43,690 --> 01:08:44,624
Ya sabes, ellos
no me creas.
1612
01:08:44,691 --> 01:08:45,925
Y sé por qué.
1613
01:08:46,059 --> 01:08:47,427
Es porque actúo normal.
1614
01:08:47,494 --> 01:08:49,562
Como, no actúo
como un enterrador.
1615
01:08:49,629 --> 01:08:51,197
ya sabes como
la mayoría de los funerarios
1616
01:08:51,264 --> 01:08:52,532
¿Actuar como si ellos también estuvieran muertos?
1617
01:08:52,599 --> 01:08:53,767
[risas]
1618
01:08:53,833 --> 01:08:54,868
¿Sabes a qué me refiero?
1619
01:08:54,934 --> 01:08:56,369
¿Sabes lo que soy?
hablando de.
1620
01:08:56,436 --> 01:08:59,506
Les dieron las manos frías y nosotros
hablando todo lento y cansado.
1621
01:08:59,572 --> 01:09:03,376
Sí.
¿Cómo te sientes hoy?
1622
01:09:03,443 --> 01:09:05,445
solo quieren hablar
sobre las personas que piensan
1623
01:09:05,512 --> 01:09:06,713
se están preparando para morir.
1624
01:09:06,780 --> 01:09:08,181
[risas]
1625
01:09:08,248 --> 01:09:11,017
¿Cómo está tu abuela?
1626
01:09:11,051 --> 01:09:12,385
Y ahí es cuando tu
enojarse y decir,
1627
01:09:12,452 --> 01:09:13,486
Mi abuela está bien, Drácula.
1628
01:09:13,553 --> 01:09:14,487
Aléjate de mí.
1629
01:09:14,554 --> 01:09:16,022
[risas]
1630
01:09:16,022 --> 01:09:17,791
mi abuela corrió
2 millas esta mañana.
1631
01:09:17,857 --> 01:09:19,125
Ella está bien.
1632
01:09:19,192 --> 01:09:22,195
[risas]
1633
01:09:22,262 --> 01:09:24,931
A todos les encanta preguntarme loco
preguntas cuando se enteren
1634
01:09:25,031 --> 01:09:26,466
que soy director de funeraria.
1635
01:09:26,533 --> 01:09:28,935
este es el numero uno
Pregunta loca que todos tenéis.
1636
01:09:29,035 --> 01:09:31,604
Oye, hombre, déjame
preguntarte algo.
1637
01:09:31,671 --> 01:09:35,742
¿Alguna vez un muerto se ha sentado?
y trató de agarrarte?
1638
01:09:35,809 --> 01:09:37,344
- Sí.
1639
01:09:37,410 --> 01:09:40,046
- Y me alegro de estar en el ámbito nacional.
TV para poder dejar esto claro.
1640
01:09:40,046 --> 01:09:46,653
Si voy y consigo un cadáver
y por cualquier motivo se mueven,
1641
01:09:46,720 --> 01:09:52,125
mucho menos agarrarme,
Ese es mi último día en el trabajo.
1642
01:09:52,192 --> 01:09:54,627
[risas]
1643
01:09:54,694 --> 01:09:58,665
Lo loco es que
una vez realmente pensé
1644
01:09:58,732 --> 01:10:00,166
un muerto me agarró.
1645
01:10:00,233 --> 01:10:03,269
Recibimos una llamada que ellos
Dijo que murió un muerto.
1646
01:10:03,336 --> 01:10:06,306
Así que, naturalmente,
vamos a recoger el cuerpo.
1647
01:10:06,373 --> 01:10:07,640
Conseguimos al hombre
en la camilla,
1648
01:10:07,707 --> 01:10:09,676
{\an8}llegamos a la parte de atrás
del coche fúnebre.
1649
01:10:09,743 --> 01:10:12,479
{\an8}Abro la puerta del coche fúnebre para poner
el hombre muerto en la parte de atrás
1650
01:10:12,545 --> 01:10:17,283
del coche fúnebre y de alguna manera, algunos
de alguna manera, no lo vi,
1651
01:10:17,350 --> 01:10:20,653
pero la mano del muerto
cayó a un lado.
1652
01:10:20,720 --> 01:10:22,255
[risas]
1653
01:10:22,322 --> 01:10:24,657
Pero no lo vi porque
Le di la espalda.
1654
01:10:24,724 --> 01:10:25,759
No lo vi, vale.
1655
01:10:25,825 --> 01:10:28,161
Y la mano se ensució
alrededor y envuelto
1656
01:10:28,228 --> 01:10:29,629
alrededor de la parte posterior de mi pierna.
1657
01:10:29,696 --> 01:10:31,264
[risas]
1658
01:10:31,331 --> 01:10:33,667
Todo lo que pude hacer fue--
[gritos]
1659
01:10:33,733 --> 01:10:35,001
[risas]
1660
01:10:35,068 --> 01:10:37,103
[gritos]
1661
01:10:37,170 --> 01:10:38,238
Déjame decirte algo.
1662
01:10:38,304 --> 01:10:42,008
no lo sabes
vergüenza hasta que hayas
1663
01:10:42,075 --> 01:10:46,046
tenía el aspecto de la familia
en la cara y decir,
1664
01:10:46,112 --> 01:10:48,515
lo siento por orinar
en tu papá.
1665
01:10:48,581 --> 01:10:50,583
[risas]
1666
01:10:50,650 --> 01:10:52,619
Y serán 10.000 dólares.
1667
01:10:52,686 --> 01:10:53,820
[risas]
1668
01:10:53,887 --> 01:10:55,755
Gracias "AGT".
Se lo agradezco.
1669
01:10:55,822 --> 01:10:57,323
[aplausos y aplausos]
1670
01:10:57,390 --> 01:10:58,725
- ¡No!
1671
01:10:58,792 --> 01:11:01,728
[música alegre]
1672
01:11:01,795 --> 01:11:03,329
* *
1673
01:11:03,396 --> 01:11:04,597
- Eres maravillosa.
1674
01:11:04,664 --> 01:11:06,599
¿Sabes qué?
decimos esto en la comedia.
1675
01:11:06,666 --> 01:11:07,734
Mataste.
1676
01:11:07,801 --> 01:11:09,436
Y eso es bueno para ti
cierto, en tu negocio?
1677
01:11:09,502 --> 01:11:11,304
- [risas] Sí.
1678
01:11:11,371 --> 01:11:12,806
- Simón, te levantaste.
1679
01:11:12,872 --> 01:11:14,674
- Esto es brillante.
1680
01:11:14,741 --> 01:11:16,409
Quiero decir, realmente brillante.
1681
01:11:16,476 --> 01:11:19,479
Eres como un gracioso
director funerario.
1682
01:11:19,546 --> 01:11:22,415
Quiero decir, eso es fantástico.
1683
01:11:22,482 --> 01:11:23,583
Y tienes razón.
1684
01:11:23,650 --> 01:11:24,818
Son tan serios.
1685
01:11:24,884 --> 01:11:26,252
Y todos te quieren
morir, como él dijo.
1686
01:11:26,319 --> 01:11:28,555
[risas]
1687
01:11:28,621 --> 01:11:29,856
- ¡Lo consiguió!
1688
01:11:29,923 --> 01:11:30,890
Él lo tiene.
1689
01:11:30,957 --> 01:11:32,359
- Eres natural.
1690
01:11:32,425 --> 01:11:33,626
Quiero decir, en serio.
1691
01:11:33,693 --> 01:11:35,895
[aplausos y aplausos]
1692
01:11:35,962 --> 01:11:36,963
Sofía.
1693
01:11:37,097 --> 01:11:38,565
- Quiero decir, eres increíble.
1694
01:11:38,631 --> 01:11:40,266
Quiero decir, el momento
caminas sobre el escenario.
1695
01:11:40,333 --> 01:11:41,434
Eras gracioso.
1696
01:11:41,501 --> 01:11:42,502
Te veías genial.
1697
01:11:42,569 --> 01:11:44,170
Tu energía es asombrosa.
1698
01:11:44,237 --> 01:11:46,106
Fue divertido.
1699
01:11:46,106 --> 01:11:47,273
- Gracias.
1700
01:11:47,340 --> 01:11:49,809
- Si, bueno, tu
Me hizo reír a carcajadas.
1701
01:11:49,876 --> 01:11:50,977
Y me encanta una buena carcajada.
1702
01:11:51,111 --> 01:11:51,978
Me tienes.
1703
01:11:52,112 --> 01:11:53,213
Eres un personaje.
1704
01:11:53,279 --> 01:11:54,914
queria escuchar mas
y más y más.
1705
01:11:54,981 --> 01:11:56,116
Eres muy divertido.
1706
01:11:56,149 --> 01:11:57,550
- Gracias.
1707
01:11:57,617 --> 01:11:59,285
- A mí, como comediante, me gustaría
para darte tu primer sí.
1708
01:11:59,352 --> 01:12:00,887
Eres increíble.
[aplausos y aplausos]
1709
01:12:00,954 --> 01:12:03,556
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
1710
01:12:03,623 --> 01:12:04,824
- Tres sí.
1711
01:12:04,891 --> 01:12:07,660
- Sin lugar a dudas,
la persona mas divertida
1712
01:12:07,727 --> 01:12:09,462
hemos tenido este año.
1713
01:12:09,529 --> 01:12:10,663
- Sí.
- Cuatro sí.
1714
01:12:10,730 --> 01:12:12,265
- Gracias. Gracias.
1715
01:12:12,332 --> 01:12:15,201
[aplausos y aplausos]
1716
01:12:15,268 --> 01:12:18,405
- *Oh, sí*
1717
01:12:18,471 --> 01:12:20,373
- Bien hecho.
1718
01:12:20,440 --> 01:12:21,841
- *Oh*
1719
01:12:21,908 --> 01:12:24,110
* Sí, tengo algunos
besos de caramelo para tus labios*
1720
01:12:24,177 --> 01:12:26,079
* Sí, tengo madreselva
chocolate goteando *
1721
01:12:26,079 --> 01:12:28,648
*Besos llenos
de amor por ti*
1722
01:12:28,715 --> 01:12:29,683
- ¡Ay, cariño!
1723
01:12:29,749 --> 01:12:30,850
- Eso es brillante.
1724
01:12:30,917 --> 01:12:31,851
- ¿No es genial?
1725
01:12:31,918 --> 01:12:32,986
- La vida real.
1726
01:12:33,086 --> 01:12:34,421
No es... es su vida.
1727
01:12:34,487 --> 01:12:35,889
- ¿Orinar sobre un hombre muerto?
1728
01:12:35,955 --> 01:12:37,223
[risas]
1729
01:12:37,290 --> 01:12:42,162
[música dramática]
1730
01:12:45,765 --> 01:12:46,833
{\an8}- * Porque alguien
te ama*
1731
01:12:46,900 --> 01:12:49,736
{\an8}- Ríndete para nuestro último acto,
¡Todos!
1732
01:12:49,803 --> 01:12:52,772
- La música ha sido una curación
factor para todos nosotros.
1733
01:12:52,839 --> 01:12:55,709
Es algo
eso nos une.
1734
01:12:55,775 --> 01:12:57,410
[aplausos y aplausos]
1735
01:12:57,477 --> 01:12:58,812
- ¿Son ustedes miembros de la familia?
- Somos.
1736
01:12:58,878 --> 01:12:59,813
Somos.
- ¿Cómo estás relacionado?
1737
01:12:59,879 --> 01:13:01,081
¿Esta es mamá?
1738
01:13:01,147 --> 01:13:02,515
- Sí, ella es mamá.
1739
01:13:02,582 --> 01:13:04,684
- Ha sido genial
crecer con los padres
1740
01:13:04,751 --> 01:13:06,786
que fomenten la música.
1741
01:13:06,853 --> 01:13:08,655
Nuestro papá está aquí apoyándonos.
1742
01:13:08,722 --> 01:13:13,693
Nos empujó a estar en "AGT"
y le encanta cuando cantamos.
1743
01:13:13,760 --> 01:13:15,128
{\an8}[aplausos y aplausos]
1744
01:13:18,531 --> 01:13:21,234
- Estar en "AGT" ayudaría
nosotros para abrirnos la puerta
1745
01:13:21,301 --> 01:13:23,236
realizar
Esta es nuestra carrera.
1746
01:13:23,303 --> 01:13:25,638
- Vale, allá vamos.
1747
01:13:25,705 --> 01:13:29,109
[aplausos y aplausos]
1748
01:13:29,175 --> 01:13:30,810
- No tenemos mucho,
pero tenemos esto.
1749
01:13:30,877 --> 01:13:31,811
- Exactamente.
1750
01:13:31,878 --> 01:13:35,081
[aplausos y aplausos]
1751
01:13:35,115 --> 01:13:37,217
- Mira a la familia que hay ahí fuera.
1752
01:13:40,120 --> 01:13:41,588
- Hola.
- Hola.
1753
01:13:41,654 --> 01:13:43,156
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1754
01:13:43,223 --> 01:13:44,691
- Bastante bien.
- ¿Quién eres?
1755
01:13:44,758 --> 01:13:46,526
- Somos la familia Benn.
1756
01:13:46,593 --> 01:13:49,095
- ¿Sois todos hermanos?
1757
01:13:49,162 --> 01:13:50,096
Cuéntame quién eres.
1758
01:13:50,163 --> 01:13:51,431
- Somos una gran, gran, gran familia.
1759
01:13:51,498 --> 01:13:53,500
somos cinco arriba
aquí, pero hay siete
1760
01:13:53,566 --> 01:13:54,934
hermanos, nuestros dos padres.
1761
01:13:55,001 --> 01:13:56,736
Y mis hermanas tienen algunos
pequeños por ahí.
1762
01:13:58,505 --> 01:13:59,439
{\an8}- ¡Sí!
1763
01:13:59,506 --> 01:14:01,074
- ¿De dónde eres?
1764
01:14:01,141 --> 01:14:02,075
- Altadena, California.
1765
01:14:02,142 --> 01:14:03,176
- Ah, OK.
1766
01:14:03,243 --> 01:14:04,944
- Somos solo unos pocos
millas por el camino
1767
01:14:05,045 --> 01:14:08,648
y nosotros, como miles
de otras familias,
1768
01:14:08,715 --> 01:14:09,849
Perdimos nuestra casa en enero.
1769
01:14:09,916 --> 01:14:10,850
- Mmm.
1770
01:14:10,917 --> 01:14:11,885
- Lamento escuchar eso.
1771
01:14:11,951 --> 01:14:13,420
- El fuego.
1772
01:14:13,486 --> 01:14:17,424
- El incendio de Altadena tuvo lugar
nuestra ciudad y todos nuestros hogares.
1773
01:14:17,490 --> 01:14:18,425
- Oh.
1774
01:14:18,491 --> 01:14:19,426
- Lo lamento.
1775
01:14:19,492 --> 01:14:21,061
- Sí.
1776
01:14:21,094 --> 01:14:22,429
[música suave]
1777
01:14:22,495 --> 01:14:25,965
- Altadena, California,
era una ciudad hermosa simplemente
1778
01:14:26,066 --> 01:14:27,567
calle arriba
de este edificio.
1779
01:14:27,634 --> 01:14:29,736
* *
1780
01:14:29,803 --> 01:14:34,140
Ese día, viendo incendios
justo afuera de mi propia casa,
1781
01:14:34,207 --> 01:14:38,478
Simplemente entré en pánico y me puse
directamente al modo de supervivencia.
1782
01:14:38,545 --> 01:14:41,281
no lo sabia
unas horas más tarde,
1783
01:14:41,348 --> 01:14:43,450
toda la ciudad desaparecería.
1784
01:14:43,516 --> 01:14:47,587
* *
1785
01:14:47,654 --> 01:14:49,723
Venimos de una
grande y hermosa
1786
01:14:49,789 --> 01:14:52,559
familia, un linaje de personas
que viven en Altadena.
1787
01:14:52,625 --> 01:14:55,362
Nuestro legado fue
las casas que teníamos
1788
01:14:55,428 --> 01:14:57,897
y esa hermosa comunidad.
1789
01:14:57,964 --> 01:15:00,567
La pérdida de eso es
algo que estamos teniendo
1790
01:15:00,633 --> 01:15:01,735
cuesta superarlo.
1791
01:15:01,801 --> 01:15:04,337
No era sólo nuestro hogar,
fueron nuestros amigos,
1792
01:15:04,404 --> 01:15:07,440
nuestros familiares, nuestros vecinos.
1793
01:15:07,507 --> 01:15:11,678
Pero tenemos algo que cantar.
más grande ahora que nunca.
1794
01:15:11,745 --> 01:15:16,049
Siento que es nuestro momento.
y el tiempo de nuestra ciudad.
1795
01:15:16,082 --> 01:15:19,285
- Ya sabes, desplazamiento.
Es un sentimiento extraño.
1796
01:15:19,352 --> 01:15:21,354
Te despiertas cada día
y tu recuerdas
1797
01:15:21,421 --> 01:15:22,889
las cosas que tu
tengo que conseguir y hacer
1798
01:15:22,956 --> 01:15:24,858
y darte cuenta de que no están allí.
1799
01:15:24,924 --> 01:15:28,595
Y la vida es muy diferente ahora.
1800
01:15:28,661 --> 01:15:30,897
Realmente no tenemos
mucho ahora mismo,
1801
01:15:30,964 --> 01:15:32,365
y estamos trabajando
en recuperarlo.
1802
01:15:32,432 --> 01:15:37,737
Pero lo más importante es que
escapamos con vida,
1803
01:15:37,804 --> 01:15:39,072
y estamos muy agradecidos
estar aquí.
1804
01:15:39,139 --> 01:15:40,440
- Sí.
1805
01:15:40,507 --> 01:15:42,475
[aplausos y aplausos]
1806
01:15:42,542 --> 01:15:45,612
- Ni siquiera puedo
imagina lo que se siente
1807
01:15:45,679 --> 01:15:48,248
Me gusta pasar por la pérdida.
que estás pasando.
1808
01:15:48,314 --> 01:15:53,420
Y luego tener la fuerza
para aparecer aquí hoy.
1809
01:15:53,486 --> 01:15:56,723
¿De qué esperas salir?
¿Qué vas a hacer hoy?
1810
01:15:56,790 --> 01:16:01,528
- Amamos nuestra ciudad y nosotros
Amo a la gente de nuestra ciudad.
1811
01:16:01,594 --> 01:16:03,163
Amamos nuestro vecindario.
1812
01:16:03,229 --> 01:16:05,732
Y este es un saludo
a Altadena.
1813
01:16:05,799 --> 01:16:07,167
[aplausos y aplausos]
1814
01:16:07,233 --> 01:16:09,369
Y este es nuestro amor
canción para ti.
1815
01:16:09,436 --> 01:16:10,637
- Sí.
1816
01:16:10,704 --> 01:16:12,138
- ¡Bravo!
1817
01:16:12,205 --> 01:16:15,241
[aplausos y aplausos]
1818
01:16:17,777 --> 01:16:19,312
- Vaya.
1819
01:16:21,681 --> 01:16:23,516
Bueno, ¿sabes qué?
1820
01:16:23,583 --> 01:16:25,652
Nuestros corazones están con usted.
1821
01:16:25,719 --> 01:16:28,455
y te deseo
la mejor de las suertes.
1822
01:16:28,521 --> 01:16:29,923
- Gracias.
1823
01:16:38,164 --> 01:16:39,566
¿Estás listo?
1824
01:16:47,240 --> 01:16:50,176
[Reproducción de "Rescate"]
1825
01:16:50,243 --> 01:16:55,215
* *
1826
01:16:55,281 --> 01:16:59,886
- *No estás escondido*
1827
01:17:00,020 --> 01:17:05,025
* Nunca ha habido
un momento fuiste olvidado *
1828
01:17:05,025 --> 01:17:09,329
- *No eres un desesperado*
1829
01:17:09,396 --> 01:17:12,032
*Aunque has estado destrozado*
1830
01:17:12,065 --> 01:17:15,402
*Tu inocencia robada*
1831
01:17:15,468 --> 01:17:18,505
- *Te escucho susurrar*
1832
01:17:18,571 --> 01:17:22,776
*Debajo de tu aliento*
1833
01:17:22,842 --> 01:17:25,045
* *
1834
01:17:25,045 --> 01:17:28,581
*Escucho tu SOS*
1835
01:17:28,648 --> 01:17:32,052
*Tu SOS*
1836
01:17:32,118 --> 01:17:35,088
* *
1837
01:17:35,155 --> 01:17:39,426
*Enviaré un ejército*
1838
01:17:39,492 --> 01:17:41,928
*Para encontrarte*
1839
01:17:42,062 --> 01:17:45,598
*En el medio
de la noche más oscura *
1840
01:17:45,665 --> 01:17:46,900
*Es verdad*
1841
01:17:46,966 --> 01:17:53,640
*Yo te rescataré*
1842
01:17:53,707 --> 01:17:56,976
- *Te escucho susurrar*
1843
01:17:57,077 --> 01:18:02,315
*No te queda nada*
1844
01:18:02,382 --> 01:18:04,551
*Oh*
1845
01:18:04,617 --> 01:18:10,557
- *Y te enviaré
un ejército para encontrarte *
1846
01:18:10,623 --> 01:18:14,294
*En el medio
de la noche más oscura *
1847
01:18:14,361 --> 01:18:16,296
*Es verdad*
1848
01:18:16,363 --> 01:18:20,800
*Yo te rescataré*
1849
01:18:20,867 --> 01:18:23,370
- *Oh*
1850
01:18:23,436 --> 01:18:27,707
- *Yo te rescataré*
1851
01:18:27,774 --> 01:18:33,680
- *Para llegar a ti en el medio
de la lucha más dura *
1852
01:18:33,747 --> 01:18:35,115
*Es verdad*
1853
01:18:35,181 --> 01:18:39,519
*Yo te rescataré*
1854
01:18:39,586 --> 01:18:42,655
[aplausos y aplausos]
1855
01:18:42,722 --> 01:18:44,524
- *Es verdad*
1856
01:18:44,591 --> 01:18:50,230
*Oh, te rescataré*
1857
01:18:53,266 --> 01:18:56,202
[aplausos y aplausos]
1858
01:18:56,269 --> 01:18:59,205
[música suave]
1859
01:18:59,272 --> 01:19:06,312
* *
1860
01:19:07,147 --> 01:19:08,081
- ¡Sí!
1861
01:19:08,148 --> 01:19:09,716
De eso se trata.
1862
01:19:09,783 --> 01:19:16,723
* *
1863
01:19:16,790 --> 01:19:19,192
- Vaya.
1864
01:19:19,259 --> 01:19:24,164
La elección de la canción, la emoción.
que fue entregado en
1865
01:19:24,230 --> 01:19:27,133
es uno de los mas
hermosa, sentida,
1866
01:19:27,200 --> 01:19:30,103
increíblemente emocional
mensajes creo
1867
01:19:30,170 --> 01:19:31,438
hemos escuchado en esta temporada.
1868
01:19:34,107 --> 01:19:37,844
- Creo que eso fue
un muy valiente y
1869
01:19:37,911 --> 01:19:40,213
cosa importante que acabas de hacer.
1870
01:19:40,280 --> 01:19:42,382
Muy, muy emotivo,
escuchando esa letra
1871
01:19:42,449 --> 01:19:44,284
de la cancion y todo
los recuerdos
1872
01:19:44,351 --> 01:19:45,685
que van con ese fuego.
1873
01:19:45,752 --> 01:19:48,321
Estaba de regreso en el Reino Unido,
pero todas las novedades
1874
01:19:48,388 --> 01:19:50,357
se trataba de si
una celebridad estúpida
1875
01:19:50,423 --> 01:19:51,391
habían perdido su hogar o no.
1876
01:19:51,458 --> 01:19:52,726
¿A quién le importa?
1877
01:19:52,792 --> 01:19:55,328
Lo importante, en realidad,
era la gente normal
1878
01:19:55,395 --> 01:19:57,597
con trabajos regulares
que perdieron sus hogares
1879
01:19:57,664 --> 01:19:58,932
y sus negocios
y todo eso.
1880
01:19:59,065 --> 01:20:00,066
¿Sabes?
1881
01:20:00,000 --> 01:20:01,401
[aplausos y aplausos]
1882
01:20:01,468 --> 01:20:07,140
Y sabes, esta historia tiene
para seguir hablando de ello.
1883
01:20:07,207 --> 01:20:09,743
Y lo siento mucho
por lo que pasaste.
1884
01:20:09,809 --> 01:20:11,077
Estoy muy feliz
por otro lado,
1885
01:20:11,144 --> 01:20:13,079
que has venido aquí
para compartir tu mensaje con nosotros.
1886
01:20:13,146 --> 01:20:14,114
Hiciste un gran trabajo.
1887
01:20:14,180 --> 01:20:15,582
- Gracias.
- Gracias.
1888
01:20:15,648 --> 01:20:16,983
- Hiciste un gran trabajo.
1889
01:20:17,050 --> 01:20:18,718
[aplausos y aplausos]
1890
01:20:18,785 --> 01:20:20,787
- Pensé en la canción.
Fue perfecto.
1891
01:20:20,854 --> 01:20:22,155
Las voces eran increíbles.
1892
01:20:22,222 --> 01:20:26,159
Ni siquiera puedo entender
por lo que ustedes pasaron.
1893
01:20:26,226 --> 01:20:29,396
Y estoy seguro que mentalmente ustedes
Todavía estamos en un lugar extraño.
1894
01:20:29,462 --> 01:20:30,597
- Sí.
1895
01:20:30,663 --> 01:20:32,732
- Pero aún tenías energía,
la fuerza
1896
01:20:32,799 --> 01:20:36,369
venir aquí y luchar
estar aquí esta noche.
1897
01:20:36,436 --> 01:20:38,505
Quiero decir, eso fue--
eso es asombroso.
1898
01:20:38,571 --> 01:20:39,906
Asombroso.
1899
01:20:39,973 --> 01:20:40,940
Gracias por venir.
Gracias.
1900
01:20:41,007 --> 01:20:42,642
- Gracias.
- Gracias.
1901
01:20:44,978 --> 01:20:46,446
-¿Mel?
1902
01:20:46,513 --> 01:20:49,449
[aplausos y aplausos]
1903
01:20:49,516 --> 01:20:54,954
* *
1904
01:20:55,021 --> 01:20:57,957
[aplausos y aplausos]
1905
01:21:03,063 --> 01:21:03,963
- Está bien, ella es...
1906
01:21:04,064 --> 01:21:06,066
- ¿Puedo simplemente decir que sí?
1907
01:21:06,066 --> 01:21:09,736
[aplausos y aplausos]
1908
01:21:09,803 --> 01:21:11,971
- Definitivamente es un sí.
1909
01:21:12,072 --> 01:21:14,541
- Tres sí.
1910
01:21:14,607 --> 01:21:17,811
- Que sean cuatro sí.
1911
01:21:17,877 --> 01:21:20,914
[aplausos y aplausos]
1912
01:21:24,684 --> 01:21:25,785
- Gracias por venir.
1913
01:21:25,852 --> 01:21:28,288
- Guau.
1914
01:21:28,355 --> 01:21:31,257
[aplausos y aplausos]
1915
01:21:31,324 --> 01:21:34,361
* *
1916
01:21:45,939 --> 01:21:47,140
- Muchas gracias.
1917
01:21:47,207 --> 01:21:48,341
Muchas gracias.
1918
01:21:48,408 --> 01:21:50,410
Gracias por representar
Altadena el camino
1919
01:21:50,477 --> 01:21:52,946
{\an8}se supone
para ser representado.
1920
01:21:53,013 --> 01:21:54,981
{\an8}Eso es lo que hace Altadena
se trata.
1921
01:21:55,115 --> 01:21:58,318
{\an8}Todos, todos
estaba unificado.
1922
01:21:58,385 --> 01:22:00,253
* *
1923
01:22:00,320 --> 01:22:03,256
[aplausos y aplausos]
1924
01:22:03,323 --> 01:22:07,060
* *
1925
01:22:14,534 --> 01:22:17,470
[música alegre]
1926
01:22:17,537 --> 01:22:24,577
* *